papa

Voir aussi : Papa, papá, papà, p̈ap̈a

Conventions internationales

1. (Marine) Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre P.

Français

Étymologie

Mot basé, comme maman, sur les premiers sons que sait émettre un bébé, interprétés comme désignant les parents qui l’entourent. C’est ce qui explique que des langues très différentes et non liées entre elles aient souvent des mots voisins dans ce sens (voir pour s’en convaincre la liste des traductions).

Nom commun

Singulier	Pluriel
papa	papas
/pa.pa/

papa /pa.pa/ masculin (équivalent pour la mère : maman)

1. (Familier) Père, nom donné au père par son enfant (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.
   • Il commence à parler, il dit déjà « papa » et « maman ».
   • Où est votre papa ?
2. Homme d’un certain âge, qui a de la corpulence et un air de bonté.
   • C’est un gros papa,
   • Faire tout à la papa : sans se hâter, sans se gêner.
3. (Récent) Garçon ou homme mature et/ou plus âgé que ceux qui parlent de lui.

Dérivés

• à la papa
• barbe à papa
• beau-papa
• bon-papa
• de papa

• fils à papa
• grand-papa
• jouer au papa et à la maman
• papa poule

Traductions

Père (1)

• albanais : baba ^(sq)*
• allemand : Vati ^(de)*
• anglais : dad ^(en)*, daddy ^(en)*, pop ^(en)*
• arabe : بابا ^(ar)* (bābā)
• arménien : հայկ ^(hy)* (hayk)
• basque : aitatxo ^(eu)*
• breton : tadig ^(br)*
• catalan : papà ^(ca)*
• chinois : 爸爸 ^(zh)* (bàba)
• coréen : 아빠 ^(ko)* (apba)
• cornique : tasik ^(kw)*
• espagnol : papá ^(es)*
• espéranto : paĉjo ^(eo)*
• féroïen : pápi ^(fo)*
• géorgien : მაიკო ^(ka)* (maiko)
• gotique : 𐌰𐍄𐍄𐌹𐌻𐌰 ^(*) (attila) masculin
• grec : μπαμπάς ^(el)* (babás) masculin
• hébreu : אבא ^(he)* (aba)
• hongrois : apa ^(hu)*
• ido : patreto ^(io)*
• islandais : pabbi ^(is)* masculin
• italien : papà ^(it)*
• japonais : お父さん ^(ja)* (otōsan), パパ ^(ja)* (papa)
• luxembourgeois : Papa ^(lb)*
• néerlandais : pappa ^(nl)*
• occitan : papà ^(oc)*
• papiamento : pai ^(*), papá ^(*), papi ^(*)
• persan : بابا ^(fa)* (bâbâ)
• polonais : tatuś ^(pl)*
• portugais : papai ^(pt)*
• russe : папа ^(ru)*, папочка ^(ru)* (papotchka)
• songhaï koyraboro senni : baaba ^(*)
• suédois : pappa ^(sv)* commun
• tchèque : táta ^(cs)*
• turc : baba ^(tr)*
• ukrainien : тато ^(uk)* (tato)

Prononciation

• France  : écouter « papa [pa.pa] »

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (papa)

Ancien français

Étymologie

Du latin papo (« manger »), paparium (« bouillie [pour enfant?] »).

Nom commun

papa /Prononciation ?/ féminin

1. Bouille pour les petits enfants.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle papa 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg

Anglo-saxon

Étymologie

Du latin papa.

Nom commun

papa /Prononciation ?/

1. (Religion) Pape.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/

1. Papa.
2. (Religion) Pape.

Corse

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /ˈpa.pa/ masculin

1. (Religion) Pape.

Espagnol

Étymologie

Du quechua papa, de même sens.

Nom commun 1

papa féminin

1. Pomme de terre, patate.

Note

C’est le terme usuel en Amérique hispanique pour dire « pomme de terre ». Il est également utilisé en Espagne. Le terme patata, prédominant en Espagne, reste inusité en Amérique.

Synonymes

• patata

Dérivés

• papas fritas

Homophones

• papa (« pape »)

Paronymes

• papá (« père, papa »)

Nom commun 2

papa masculin

1. (Religion) Pape.

Apparentés étymologiques

• antipapa

Homophones

• papa (« pomme de terre »)

Paronymes

• papá (« père, papa »)

Voir aussi

• papa (botanique) sur Wikipédia (en espagnol) 
• papa (religion) sur Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

(Nom1) et (Nom2) Du latin papa, dérivé du grec ancien πάπας.

(Nom3) Du français papa.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
papa /ˈpa.pa/	papi /ˈpa.pi/

papa /ˈpa.pa/ masculin

1. (Religion) Pape.

Synonymes

• sommo pontefice

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
papa /ˈpa.pa/	papi /ˈpa.pi/

Papa.(2)

papa /ˈpa.pa/ masculin

1. Sarcoramphe, vautour pape — Sarcoramphus papa^Shaw-1797

Nom commun 3

Invariable
papa /ˈpa.pa/

papa /ˈpa.pa/ masculin

1. Papa.

Prononciation

• /ˈpa.pa/
• (Italie) : écouter « papa [ˈpa.pa] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif 1

papa

1. Pauvre.
   • Exemple manquant. (Ajouter)
2. Malheureux.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Synonymes

pauvre:

• miskin

Dérivés

• kepapaan

Latin

Étymologie

Par rapport à tata, ce mot désigne plus particulièrement le « père nourricier », on le rapproche de papo (« manger ») et paparium (« bouillie [pour enfant?] »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	papă	papae
Vocatif	papă	papae
Accusatif	papăm	papās
Génitif	papae	papārŭm
Datif	papae	papīs
Ablatif	papā	papīs

papa /pa.pa/ masculin

1. Papa, père nourricier.
2. Pape

Variantes

• pappa, papas

Synonymes

• tata

Dérivés

• pappus, papy, aïeul.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (papa)

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/

1. Papa.

Synonymes

• pa
• pappa
• pappie
• vaartje

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas  : écouter « papa [Prononciation ?] »

Nijadali

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/

1. Eau.

Références

• Robert M. W. Dixon, The Dyirbal Language of North Queensland, (Cambridge Studies in Linguistics, 9), Cambridge University Press, page 12, 1972

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/ féminin

1. Père.
2. Bouillie, purée.

Synonymes

• tata

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/ masculin

1. (Religion) Pape.

Shipibo-conibo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/

1. (Famille) Père.

Sranan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

papa /Prononciation ?/

1. Père.

Verbe

papa /Prononciation ?/

1. Flatter, aduler, amadouer.

Synonymes

• kori
• p’pa
• tata