paquet

Français

Étymologie

(1388) Dérivé, avec le suffixe diminutif -et, du moyen français pacque (« ballot d'étoffe ») issu de l'anglais pack ou du néerlandais pak.

Nom commun

paquet masculin /pakɛ/

1. Emballage, colis, regroupant plusieurs choses.
   • Dans un tiroir, il y avait trente billets de mille francs, trente, attachés, par paquets de dix, avec des faveurs roses, ainsi que des lettres d’amour... — (Octave Mirbeau, La tête coupée,)
   • Faire un paquet.
2. (Par extension) Ensemble de propositions de lois, de réformes ou d’amendements.
   • Le paquet climat-énergie.
3. Emballage conditionné pour la vente.
   • Un paquet de biscuits.
   • Lessive en paquet de un ou cinq kilos.
4. (Par extension) Chose encombrante.
5. (Figuré) Personne qui a pris beaucoup d’embonpoint et qui se remue difficilement.
   • Cette femme est devenue un paquet; elle est devenue bien paquet.
6. (Figuré) Masse d’eau soulevée par une lame et qui retombe sur le pont d’une embarcation.
   • Paquet de mer.
7. (Imprimerie) Quantité de lignes de composition, à peu près de l’étendue d’une page ordinaire, mais sans folio ni titre courant, et liée avec une ficelle.
   • Un paquet de composition.
   • Ce compositeur lait tant de paquets par jour.
8. (Télécommunication) (Informatique) Ensemble de données numériques, constituant un message ou une partie de message, et d'éléments numériques de service, comprenant une adresse, organisés selon une disposition déterminée par le procédé de transmission et acheminés comme un tout.
9. (Informatique) synonyme de paquetage, fichier qui permet l'installation d'un logiciel, d’une bibliothèque, etc.
10. (Sport) Au rugby, synonyme de pack des avants.
11. (Familier) Ellipse de paquet de billets, somme importante.
    • Il a touché l’paquet aux courses !

Apparentés étymologiques

• dépaqueter
• dépaqueteur
• empaquetage
• empaqueter
• empaqueteur

• paquetage
• paqueter
• paquetier
• paquetiser

Expressions

• commutation de paquets
• faire son paquet
• donner son paquet à quelqu’un, lui faire une réponse vive et décisive qui le réduit au silence.
• hasarder le paquet
• paquet-cadeau, paquet cadeau
• paquet-poste, colis postal
• paquet de… grande quantité, liasse
• paquet d’os
• paquet de nerfs
• pieds paquets, pieds et paquets
• mettre le paquet
• risquer le paquet

Traductions

• afrikaans : pakket ^(af)*, pak ^(af)*, pakkie ^(af)*
• allemand : Ballen ^(de)*, Paket ^(de)*, Bündel ^(de)*, Päckchen ^(de)*, Paket ^(de)*
• anglais : packet ^(en)*, package ^(en)*, parcel ^(en)*
• catalan : paca ^(ca)*, paquet ^(ca)*, paquet ^(ca)*
• danois : pakke ^(da)*
• espagnol : paquete ^(es)*, cajetilla ^(es)* (cigarettes)
• espéranto : pako ^(eo)*, paketo ^(eo)*
• féroïen : pakki ^(fo)*
• gaélique écossais : pasgan ^(gd)*
• hongrois : csomag ^(hu)*
• ido : pako ^(io)*
• italien : pacco ^(it)*
• malais : bungkusan ^(ms)*
• néerlandais : pak ^(nl)*, pakket ^(nl)*, pakje ^(nl)*, pakket ^(nl)*
• norvégien : pakke ^(no)*
• papiamento : paki ^(*)
• polonais : paczka ^(pl)*
• portugais : embrulho ^(pt)*, pacote ^(pt)*, pacote ^(pt)*
• sranan : paki ^(*)
• suédois : packa ^(sv)*, packe ^(sv)*, paket ^(sv)*
• tagalog : balútan ^(tl)*
• tchèque : balík ^(cs)*
• zoulou : iliphakethe ^(zu)*, iphakethe ^(zu)*, iliphasela ^(zu)*, iphasela ^(zu)*

Prononciation

• /pa.kɛ/
• France  :  écouter « paquet [pa.kɛ] »
  

  

Voir aussi

• paquet sur Wikipédia
• cellule
• routeur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paquet), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

paquet genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Paquet.

Synonymes

• paca