par-dessus bord
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Par-dessus le bord.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Adverbe |
|---|
| par-dessus bord \paʁ.də.sy bɔʁ\ |
par-dessus bord \paʁ.də.sy bɔʁ\
- (Marine) Hors du navire, du vaisseau.
- De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXXI, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- […] ; pour éviter d’être précipité par-dessus bord, Bert et la sentinelle durent s’accrocher aux montants de la galerie. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
- (Par extension) Hors du lieu ; à l’extérieur.
- Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Sens figuré) (Par analogie) Se débarrasser de.
- Elle ne disait ni au revoir ni adieu. Elle me laissait. Elle envisageait froidement de s'expatrier sur le tard, d'abandonner tout, d'expédier par-dessus bord habitudes, meubles, maison, pays, enfants, petits-enfants et le reste. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 251)
Note d’usage : Cette locution s’emploie avec un verbe de mouvement.
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
par-dessus bord figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions[modifier le wikicode]
(1)
- Anglais : overboard (en)
- Croate : baciti preko palube (hr)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- par-dessus bord sur l’encyclopédie Wikipédia
