par contre

Voir aussi : par-contre

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Attesté dès le XVI^e s., chez Jean Calvin et Michel de L’Hospital entre autres^[1].

Composé de par et de contre.

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

par contre \paʁ kɔ̃tʁ\

En revanche.
- On parlait bas avec des mines contristées, apitoyées, des yeux mi-clos et alanguis, mais par contre on buvait sec, car, en ces douloureuses circonstances, il convenait de se soutenir, […]. — (Louis Pergaud, « Le Retour » dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Les bruts et les fuel-oils lourds, par contre, ne s’évaporent que plus lentement ou même quasiment pas dans certains cas. — (Organisation Maritime Internationale, Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, partie 4, Mollat, 2005, page 14)
- Ainsi « boîte de nuit » nous a été signalé à plusieurs reprises comme un « togolisme ». Par contre, de véritables écarts ont été omis car ils apparaissaient à tous les locuteurs comme la forme française « correcte », en raison de leur grande fréquence d’emploi : […]. — (Annales de l’Université d’Abidjan : Linguistique, 1974, volume 7-10, page 138)
- "Par contre…
  – En revanche, le coupe Richard. On ne dit pas par contre mais en revanche". — (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)
- — Quand il s’agit d’aller chasser avec les autres cons, je suis indésirable, par contre quand tu te fais chier à la ferme, là tu es bien content de me trouver pour t’accompagner au trou d’eau ! Va te faire foutre Samuel, je ne suis pas ton p’tit chien ! lui avait-il craché au visage. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Au contraire.
- Les graisses animales sont contenues dans tous les tissus et organes des animaux. […]. Le chyle et le lait en renferment aussi une quantité importante. Les chairs musculaires, par contre, en sont complètement dépourvues. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 2)

Notes[modifier le wikicode]

Cette locution a longtemps été critiquée par les puristes, notamment Voltaire et Littré, mais elle est aujourd’hui consacrée par l’usage, y compris chez les écrivains reconnus^[2]^[3].