par contre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

par contre /paʁ kɔ̃tʁ/

1. En revanche.
   • On parlait bas avec des mines contristées, apitoyées, des yeux mi-clos et alanguis, mais par contre on buvait sec, car, en ces douloureuses circonstances, il convenait de se soutenir, […]. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Note

Cette locution a longtemps été critiquée par les puristes, et notamment par Littré. Mais elle est aujourd'hui pleinement consacrée par l'usage, y compris chez les écrivains reconnus.

Synonymes

• d’un autre côté
• en revanche
• mais

Traductions

• allemand : dagegen ^(de)*, hingegen ^(de)*, anderseits ^(de)*, andererseits ^(de)*, jedoch ^(de)*
• anglais : on the other hand ^(en)*, in contrast ^(en)*

Anagrammes

• procréant

Références

• Petit Larousse 2000