par exemple

Français

Étymologie

Voyez par et exemple.

Locution adverbiale

par exemple /paʁ‿ɛɡ.zɑ̃pl/

1. Locution qui s’utilise, avant de donner un exemple, pour illustrer un propos, lorsqu’on va éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit.
   • En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — (Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, page 218, L. Hachette et C^ie, 1863)
   • Dans la pratique il est difficile de préciser les points de coagulation d'un mélange aussi complexe que la crème anglaise, par exemple. — (Henri Dupin, Alimentation et nutrition humaines, p.185, ESF Éditeur, 1992)
   • On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX, […]. — (Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, p.156, Droz, 2007)
2. (Familier) Exprime l’étonnement ou l’incrédulité.
   • Par exemple, voilà qui est fort !
   • Il le fera, dites-vous : ah ! Par exemple, c’est ce que nous verrons.

Abréviations

• ex.
• p. ex.
• par ex.

Traductions

(1)

• albanais : për shembull ^(sq)*
• allemand : zum Beispiel ^(de)*, beispielsweise ^(de)*
• anglais : for example ^(en)*, for instance ^(en)*
• arabe : مثلاً ^(ar)* (masalan)
• aragonais : per exemplo ^(an)*
• bambara : ikomi ^(*), i n’a fɔ ^(*)
• catalan : per exemple ^(ca)*
• chinois : 比如 ^(zh)* (bǐrú), 例如 ^(zh)* (lìrú), 譬如 ^(zh)* (pìrú), 譬若 ^(zh)* (pìruò)
• croate : na primjer ^(hr)*
• danois : for eksempel ^(da)*
• espagnol : por ejemplo ^(es)*
• espéranto : ekzemple ^(eo)*
• finnois : esimerkiksi ^(fi)*
• frison : byfoarbyld ^(fy)*, bygelyks ^(fy)*
• galicien : por exemplo ^(gl)*
• haïtien : pa ekzanp ^(*)
• hongrois : például ^(hu)*
• indonésien : misalnya ^(id)*
• inuktitut : ᓱᕐᓗ ^(iu)* (surlu)
• italien : per esempio ^(it)*, ad esempio ^(it)*
• japonais : 例えば ^(ja)* (tatoeba)
• kurde : wekî mînak ^(ku)*
• latin : exempli gratia ^(la)*
• néerlandais : bijvoorbeeld ^(nl)*
• norvégien : for eksempel ^(no)*
• novial : por exemple ^(*), exemplim ^(*)
• occitan : per exemple ^(oc)*
• persan : مثلاً ^(fa)* (masalan)
• polonais : na przykład ^(pl)*
• portugais : por exemplo ^(pt)*
• quechua : hina ^(qu)*, ñisun ^(qu)*, pakachamanta ^(qu)*, rikusun ^(qu)*
• russe : например ^(ru)* (naprimér)
• same du Nord : ovdamearka dihte ^(*)
• sicilien : pir esempiu ^(scn)*
• slovaque : napríklad ^(sk)*
• somali : tusaale ^(so)*
• suédois : till exempel ^(sv)*, exempelvis ^(sv)*
• tchèque : například ^(cs)*, kupříkladu ^(cs)*
• vietnamien : thí dụ ^(vi)*, chẳng hạn ^(vi)*