parapluie

Français

Étymologie

Du préfixe para- (du latin parare) et de pluie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
parapluie	parapluies
/pa.ʁa.plɥi/

Un parapluie (1)

parapluie /pa.ʁa.plɥi/ masculin

1. Abri d’étoffe légère monté sur des baleines, remplacées aujourd’hui par des tiges de métal flexible, et qu’on déploie pour se préserver de la pluie.
   • J’ai connu le temps où […] le gouverneur Smith pouvait dire : « Les Américains ne portent jamais de parapluie, leur but étant de vivre sous un soleil éternel. » — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
   • La psychanalyse en fut pour ses frais qui vit dans l’accouplement inconfortable de la machine à coudre et du parapluie, sur une table de dissection, un coupable fantasme fornicatoire. — (René Hénane, Césaire et Lautréamont: bestiaire et métamorphose, 2006, p.27)
   • Place Saint-Denis, une drache l’accueillit à sa descente. Bien protégés, les passants réfugiés en dessous des auvents transformés pour la cause en abris provisoires, contemplaient le garçon qui accélérait sa marche en maugréant du fait qu'il n’avait, pour une fois, pas emporté de parapluie. — (Guillaume Clairval, L’Affaire Blore, Publibook, 2009, p.132)
2. Outil destiné à crocheter les serrures, constitué d’une ébauche de clé, d’où dépassent un certain nombre de tiges coulissantes, destinées à simuler la combinaison de la clé.

Synonymes

• pébroque
• pépin
• riflard

Vocabulaire apparenté par le sens

Pour la protection du soleil

• parasol
• ombrelle

Traductions

Pour se protéger de la pluie (1)

• afrikaans : sambreel ^(af)
• albanais : ombrellë ^(sq)
• allemand : Schirm ^(de), Regenschirm ^(de)
• anglais : umbrella ^(en)
• arabe : شمسية ^(ar) (šamseya)
• arménien : անձրեւանոց ^(hy) (ančreuanots)
• basque : euritako ^(eu), aterki ^(eu)
• bengali : ছাতা ^(bn)
• bosniaque : kišobran ^(bs) masculin
• breton : disglavier ^(br) masculin (pluriel : disglavieroù ^(br))
• bulgare : дъждобран ^(bg) (dâjdobran)
• catalan : paraigua ^(ca)
• chinois : 伞 ^(zh) (傘) (sǎn)
• coréen : 우산 ^(ko) (usan)
• croate : kišobran ^(hr) masculin
• danois : paraply ^(da)
• espagnol : paraguas ^(es) masculin
• espéranto : pluvombrelo ^(eo)
• finnois : sateenvarjo ^(fi), varjo ^(fi)
• galicien : paraugas ^(gl) masculin, antuca ^(gl) féminin
• grec : αλεξιβρόχιο ^(el) (alexivróchio) neutre
• hawaïen : māmalu ^(*)
• hébreu : מטריה ^(he) (matarihe)
• hongrois : esernyő ^(hu)
• ido : parapluvo ^(io)
• indonésien : payung ^(id)
• interlingua : parapluvia ^(ia)
• islandais : regnhlíf ^(is)
• italien : ombrello ^(it)
• japonais : 傘 ^(ja) (かさ) (kasa)
• kinyarwanda : umutaka ^(rw)
• kurde : چه‌تر ^(ku)
• lituanien : skėtis ^(lt)
• malais : payung ^(ms), yang ^(ms)
• néerlandais : paraplu ^(nl) masculin, regenscherm ^(nl) neutre
• norvégien : paraply ^(no) masculin
• papiamento : paraplü ^(*)
• persan : چتر ^(fa) (tchatr)
• portugais : guarda-chuva ^(pt), sombrinha ^(pt)
• roumain : umbrelă ^(ro)
• russe : зонтик ^(ru) (zóntik) masculin, зонт ^(ru) (zont) masculin
• serbe : кишобран ^(sr), kišobran ^(sr)
• slovène : dežnik ^(sl) masculin
• songhaï koyraboro senni : leema ^(*)
• sranan : prasoro ^(*)
• suédois : paraply ^(sv) neutre
• swahili : mwavuli ^(sw)
• tagalog : páyong ^(tl)
• tamoul : குடை ^(ta) (kuṭai)
• tchèque : deštník ^(cs) masculin
• vietnamien : cái ô ^(vi), cái dù ^(vi)

Pour crocheter les serrures (2)

Traductions manquantes. (Ajouter)

Mots dérivés dans d’autres langues

• danois : paraply ^(da)
• néerlandais : paraplu ^(nl) masculin
• norvégien : paraply ^(no) masculin
• suédois : paraply ^(sv) neutre

Prononciation

• France (Paris) : écouter « un parapluie [ɛ̃ pa.ʁa.plɥi] »
• Belgique : [pa.ʁa.plwiː]

Anagrammes

• papier alu

Voir aussi

• parapluie sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parapluie)