parcourir

Français

Étymologie

De courir et par- (« au travers »).

Verbe

parcourir /paʁ.ku.ʁiʁ/ transitif 3^e groupe (conjugaison)

1. Traverser un espace en divers sens.
   • […] ; il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.7, éd. 1921)
   • Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d’une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, 1930, p.207)
   • La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
2. (Par extension) Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.
   • Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes.
   • Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an.
3. (Figuré) Passer, examiner rapidement.
   • […], mais vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux […]. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • De cette hauteur, la vue, l’œil parcourt tout l’horizon.

Apparentés étymologiques

• parcours
• parkour
• imparcouru

Traductions

• allemand : durchgehen ^(de)*, durchqueren ^(de)*, hindurchgehen ^(de)*
• anglais : pass through ^(en)* (2), skim ^(en)* (3) (l’écriture), browse ^(en)* (3), read through ^(en)*, go through ^(en)* (2), cover ^(en)* (1)
• danois : gennemse ^(da)*
• espagnol : leer de cabo a rabo ^(es)*, recorrer ^(es)*, atravesar ^(es)*
• espéranto : traveturi ^(eo)*, tralegi ^(eo)*, trairi ^(eo)*
• gaélique écossais : siubhail ^(gd)*
• hébreu ancien : סחר ^(*)
• italien : percorrere ^(it)*
• néerlandais : doorkruisen ^(nl)*, rijden door ^(nl)*, doorlezen ^(nl)*, afleggen ^(nl)*, aflopen ^(nl)*, doorgaan ^(nl)*, gaan door ^(nl)*
• polonais : przeczytać ^(pl)*
• portugais : atravessar ^(pt)*, percorrer ^(pt)*

Prononciation

• /paʁ.ku.ʁiʁ/
• France  :  écouter « parcourir [paʁ.ku.ʁiʁ] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parcourir), mais l’article a pu être modifié depuis.