pardonner

Français

Étymologie

→ voir pardon et -er.

Verbe

pardonner /paʁ.dɔ.ne/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.
   • Pardonnez à ceux qui vous ont offensé !
   • Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait.
   • Je vous pardonne pour cette fois, mais n’y revenez plus.
2. Excuser, supporter, tolérer.
   • C’est une insolence qui ne peut se pardonner.
   • Pardonnez mes craintes, mes soupçons, mon oubli.
   • Je ne me pardonnerai jamais la faute que j’ai commise, la sottise que j’ai faite.
   • Je ne me pardonne pas de m’être fié à ce malhonnête homme.
   • Dans l’amitié, dans le commerce de la vie, il faut se pardonner mutuellement beaucoup de choses.
3. Voir sans chagrin, sans dépit, sans jalousie.
   • On lui pardonne ses succès à cause de sa modestie.
   • Cette femme a bien de la peine à pardonner aux autres leur beauté.
   • Il ne lui pardonne pas son mérite.
   • Il ne sait pas se faire pardonner sa supériorité.
4. Il régit quelquefois les choses avec la préposition.
   • à, comme si elles étaient personnifiées.
   • Pardonnez à ma franchise, à mon amitié les reproches que je vous fais.
   • Je pardonne cela à l’état où vous êtes.
5. Il s’emploie souvent comme un terme de civilité.
   • Pardonnez-moi, ou simplement
   • Pardonnez si je vous contredis.
   • Pardonnez-moi la liberté que je prends.
   • Vous me pardonnerez de vous dire que l’affaire ne se passa pas de la sorte. Dans cette acception, on dit quelquefois simplement, et sans rien ajouter,
   • Pardonnez- moi, vous me pardonnerez, pour exprimer avec politesse qu’on n’est pas d’accord de ce qu’un autre dit.
6. Excepter, épargner. — Note d’usage : En ce sens, il ne s’emploie guère qu’avec la particule négative.
   • On dit encore que, profondément atteint, sous la rongeure d'un mal qui ne pardonne pas, Abd-ul-Hamid est préoccupé de sa succession. — (Victor Bérard, Le sultan, l'islam et les puissances, page 62, Armand Colin, 1907)
   • La phalloïde ne pardonne pas, la panthère non plus. Pour la fausse oronge, elle est toxique ; elle tue les mouches, dit-on ; pourtant dans les pays du nord, les gens en usent pour donner de beaux rêves. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • La mort ne pardonne à personne.
   • Le temps ne pardonne à aucune chose.
   • Cette maladie ne pardonne point, on y succombe tôt ou tard.
7. (intransitif) Faire grâce.
   • Le roi lui pardonna.
   • Cet écolier avait mérité une punition, son maître lui a pardonné.

Expressions

• Dieu me pardonne
• faute avouée est à demi pardonnée ou faute avouée est à moitié pardonnée

Traductions

• afrikaans : vergeef ^(af)*, begenadig ^(af)*
• allemand : entschuldigen ^(de)*, verzeihen ^(de)*
• anglais : forgive ^(en)*, pardon ^(en)*, excuse ^(en)*, remit ^(en)*
• anglo-saxon : forgefan ^(ang)*
• catalan : excusar ^(ca)*, perdonar ^(ca)*
• danois : tilgive ^(da)*
• espagnol : perdonar ^(es)*, excusar ^(es)*, disculpar ^(es)*
• espéranto : pardoni ^(eo)*
• féroïen : fyrigeva ^(fo)*, umbera ^(fo)*
• finnois : antaa anteeksi ^(fi)*
• frison : begnedigje ^(fy)*, ferjaan ^(fy)*
• ido : pardonar ^(io)*
• islandais : fyrirgefa ^(is)*
• kurde : lê borîn ^(ku)*, efû ^(ku)*, bexşandin ^(ku)*, bexşîn ^(ku)*
• malais : mengampuni ^(ms)*, ampun ^(ms)*
• néerlandais : begenadigen ^(nl)*, vergeven ^(nl)*
• norvégien : tilgi ^(no)*
• papiamento : pordoná ^(*)
• polonais : przebaczać ^(pl)*
• portugais : desculpar ^(pt)*, escusar ^(pt)*, perdoar ^(pt)*
• roumain : ierta ^(ro)*, scuza ^(ro)*
• sranan : gi pardon ^(*)
• suédois : benåda ^(sv)*, förlåta ^(sv)*
• turc : affetmek ^(tr)*, bağışlamak ^(tr)*
• zoulou : -xolela ^(zu)*

Prononciation

• /paʁ.dɔ.ne/
• France  :  écouter « pardonner [paʁ.dɔ.ne] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pardonner), mais l’article a pu être modifié depuis.