pareil

Français

Étymologie

Du latin parilis (« semblable, égal »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	pareil /pa.ʁɛj/	pareils /pa.ʁɛj/
Féminin	pareille /pa.ʁɛj/	pareilles /pa.ʁɛj/

pareil

1. Qui présente une forte ressemblance ou similitude, est égal, semblable, en parlant de deux personnes ou de deux choses.
   • Et de son côté, le récent hiver a roussi les oliviers, dépenaillé les grands mimosas, pareils à des mâts dont les haubans sont coupés, et où pendent des paquets de vieilles voilures déralinguées. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde. Le problème de la natalité -1931)
   • Ce qu’elle chantait – ah ! la fatale et maudite chanson ! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que les aveugles nasillent dans les rues. — (Octave Mirbeau, La chanson de Carmen)
   • Ces deux choses-là ne sont pas pareilles. — Ils ont une pareille ardeur pour l’étude.
   • Que feriez-vous en pareil cas ? — Voici ce qu’on fit en pareille occasion.
   • À pareil jour, à pareille heure, telle chose m’est arrivée.
2. Tel, de cette nature, de cette espèce.
   • Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Comment avoir commis une pareille faute ? — Comment pouvez-vous fréquenter de pareilles gens ?
   • Pareil exemple n’est pas bon à suivre. — De pareils amis sont précieux.
3. (Par extension) S'utilise pour désigner un accord, voire une affirmation.
   • Si l'on me le propose, pareil, ce n'est pas une impossibilité.
4. Pour dire que quelque chose est de bon goût, classe, raffiné.
   • Pas pareil !

Synonymes

• identique
• similaire

Traductions

• allemand : ähnlich ^(de)*
• anglais : similar ^(en)*(1), alike ^(en)* (1), like ^(en)* (1), allied ^(en)* ; such a ^(en)* (2)
• catalan : semblant ^(ca)*, similar ^(ca)*
• danois : lignende ^(da)*
• espagnol : igual ^(es)* (2), parecido ^(es)* (1,2), semejante ^(es)*
• espéranto : simila ^(eo)*
• féroïen : líkur ^(fo)*
• finnois : yhtäläinen ^(fi)*
• italien : simile ^(it)*
• langue des signes française : pareil
• néerlandais : eender ^(nl)*, gelijkend ^(nl)*, gelijksoortig ^(nl)*, gelijkvormig ^(nl)*, soortgelijk ^(nl)*
• portugais : semelhante ^(pt)*, similar ^(pt)*, parecido ^(pt)*
• roumain : asemanator ^(ro)*
• russe : похожий ^(ru)*
• songhaï koyraboro senni : yaacine ^(*)
• suédois : liknande ^(sv)*
• tchèque : stejný ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pareil /pa.ʁɛj/	pareils /pa.ʁɛj/
Féminin	pareille /pa.ʁɛj/	pareilles /pa.ʁɛj/

pareil masculin

1. (Au pluriel) Gens de l’état, de la naissance, du caractère de la personne dont il s’agit, ses pairs.
   • Vos pareils se comportent tout autrement que vous. — Il en use mal avec ses pareils.
2. (Par extension) Toute personne semblable.
   • C’est un homme qui n’a pas son pareil. — Elle n’a pas sa pareille pour les soins du ménage.
3. Chose identique.
   • Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. Le même traitement qu’on a reçu de quelqu’un ou qu’on a fait subir à quelqu’un.
   • Je vous rendrai la pareille. — Attendez-vous à la pareille.

Synonymes

gens du même état

• pair
• semblable

Apparentés étymologiques

• dispareil
• pareillement

Expressions

• rendre la pareille
• sans pareil

Traductions

• anglais : equal ^(en)* (1,2,3); without equal ou without compare (sans pareil)
• ido : simila ^(io)*

Prononciation

• France :  écouter « pareil [pa.ʁɛj] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pareil), mais l’article a pu être modifié depuis.