parjure
: parjuré
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parjure | parjures |
| \paʁ.ʒyʁ\ | |
parjure \paʁ.ʒyʁ\ masculin
- Faux serment.
- En signant ce traité qu’il était décidé à ne pas respecter, il a commis un parjure.
- « La différence, monsieur, qui existe entre moi et vous, c’est que ma noblesse est fondée sur le serment, tandis que la vôtre est fondée sur le parjure. » — (Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 17.)
- J’entendais bien mes propres paroles et consciemment j’affirmai coup sur coup ce mensonge par serment, rien que pour avoir l’amusante satisfaction de commettre un parjure patent. — (Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, p. 271)
- Violation de serment.
- Ne pas respecter la neutralité d’un pays est un véritable parjure.
- Celui, celle qui fait un faux serment, qui viole son serment, qui se parjure.
Traductions[modifier le wikicode]
personne qui a violé un serment
- Allemand : Meineidige (de)
- Anglais : perjurer (en), false witness (en)
- Breton : falsleour (br) masculin, falsleourez (br) féminin
- Catalan : perjur (ca) masculin
- Espagnol : perjurador (es) masculin, perjuradora (es) féminin
- Grec ancien : ἐπίορκος (*) epíorkos masculin
- Italien : spergiuro (it) masculin, spergiura (it) féminin, spergiuratore (it) masculin
- Kotava : bosiskik (*)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Allemand : Meineid (de)
- Anglais : perjury (en)
- Arménien : հաւադրուժ (hy) (information à préciser ou à vérifier)
- Croate : krivokletstvo (hr)
- Danois : mened (da)
- Espagnol : perjurio (es) masculin
- Finnois : väärä vala (fi)
- Gallois : anudonedd (cy); anudoniaeth (cy)
- Hébreu : עדות שקר
- Hongrois : hamis eskü
- Ido : perjuro (io)
- Néerlandais : meineed (nl)
- Norvégien : mened (no)
- Persan : نقض (fa), عهد (fa)
- Portugais : perjúrio (pt) masculin, perjuro (pt) masculin
- Roumain : sperjur (ro)
- Serbe : кривоклетство (sr) (krivokletstvo)
- Suédois : mened (sv)
- Turc : yalan yere yemin
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parjure | parjures |
| \paʁ.ʒyʁ\ | |
parjure \paʁ.ʒyʁ\ masculin et féminin identiques
- Qui fait un faux serment, qui viole son serment, qui se parjure.
Ah! Manon, lui dis-je d'un ton tendre, infidèle et parjure Manon! par où commencerai-je à me plaindre?
— (Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 139)- Ce que j’exige de toi comme homme de parole et d’honneur, à peine d’être reconnu sans foi, parjure et infâme, c’est de pardonner et de rendre ton affection paternelle au brave chevalier Wilfrid d’Ivanhoé. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe parjurer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je me parjure |
| il/elle/on se parjure | ||
| Subjonctif | Présent | que je me parjure |
| qu’il/elle/on se parjure | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) parjure-toi |
parjure \paʁ.ʒyʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de parjurer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de parjurer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de parjurer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de parjurer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de parjurer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « parjure [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parjure), mais l’article a pu être modifié depuis.