parjure

Voir aussi : parjuré

Français

Étymologie

Du latin perjurus (« menteur »), perjurium (« mensonge, faux serment »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
parjure	parjures
/paʁ.ʒyʁ/

parjure /paʁ.ʒyʁ/ masculin

1. Faux serment.
   • En signant ce traité qu’il était décidé à ne pas respecter, il a commis un parjure.
2. Violation de serment.
   • Ne pas respecter la neutralité d’un pays est un véritable parjure.
3. Celui, celle qui fait un faux serment, qui viole son serment, qui se parjure.

Traductions

Éléments à trier

• allemand : Meineid ^(de)*
• anglais : perjury ^(en)*
• arménien : հաւադրուժ ^(hy)* (information à préciser ou à vérifier)
• croate : krivokletstvo ^(hr)*
• danois : mened ^(da)*
• espagnol : perjurio ^(es)* masculin
• finnois : väärä vala ^(fi)*
• gallois : anudonedd ^(cy)*; anudoniaeth ^(cy)*
• hébreu : עדות ^(he)* שקר ^(he)*
• hongrois : hamis ^(hu)* eskü ^(hu)*
• ido : perjuro ^(io)*
• néerlandais : meineed ^(nl)*
• norvégien : mened ^(no)*
• persan : نقض ^(fa)* عهد ^(fa)*
• roumain : sperjur ^(ro)* neutre
• serbe : кривоклетство ^(sr)* (krivokletstvo)
• suédois : mened ^(sv)*
• turc : yalan ^(tr)* yer ^(tr)*e yemin ^(tr)*

Adjectif

Singulier	Pluriel
parjure	parjures
/paʁ.ʒyʁ/

parjure /paʁ.ʒyʁ/ masculin et féminin identiques

1. Qui fait un faux serment, qui viole son serment, qui se parjure.
   • Ce que j’exige de toi comme homme de parole et d’honneur, à peine d’être reconnu sans foi, parjure et infâme, c’est de pardonner et de rendre ton affection paternelle au brave chevalier Wilfrid d’Ivanhoé. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe parjurer
Indicatif	Présent	je me parjure
		il/elle/on se parjure
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je me parjure
		qu’il/elle/on se parjure
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) parjure-toi

parjure /paʁ.ʒyʁ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de parjurer.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de parjurer.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de parjurer.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de parjurer.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif de parjurer.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parjure), mais l’article a pu être modifié depuis.