paroisse

Français

Étymologie

Du latin chrétien parochia désignant le territoire d'un ressort ecclésiastique, spécialement celui d'une église épiscopale, un diocèse (employé dans ce sens, concurremment avec dioecesis jusqu'à la fin du XI^e siècle. (v ^e siècle) En latin chrétien, au pluriel, il a désigné des paroisses, les communautés chrétiennes situées hors de la cité épiscopale ; de là, des églises de campagne. (fin viii ^e siècle) Il désigne le ressort d'une église paroissiale, puis au Moyen Âge l'ensemble des paroissiens.

Le latin parochia est une altération d'une forme antérieure paroecia, transcription du grec ecclésiastique παροίκια, paroikia « séjour dans un pays étranger », puis « communauté, église particulière » (iv ^e siècle) « diocèse », sous l'influence du latin classique parochus (« régisseur des magistrats en voyage »), emprunt au grec πάροχος, parokhos de παρέχω, parekhô (« fournir, offrir, présenter »).

παροίκια, paroikia dérive de πάροικος paroikos « celui qui habite à côté » désignant les étrangers, ceux qui n'ont pas droit de cité, de παροικει̃ν paroikein (« demeurer auprès de, séjourner dans un pays comme étranger »), de οἶκος, oïkos (« maison »).

La racine indoeuropéenne commune de οἴκος a donné vicus (« bourg », « village ») en latin d'où, toujours dans le domaine religieux, le français vicaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paroisse	paroisses
/pa.ʁwas/

paroisse /pa.ʁwas/ féminin

1. Division ecclésiastique où s’exerce le ministère d’un curé.
   • Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • La paroisse compte une trentaine de feux, assez peu de fidèles. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Par métonymie) Église de la paroisse.
   • Il est allé à la messe à sa paroisse.
3. (Par métonymie) Communauté des paroissiens.
   • En troisième lieu, viendra la communauté ecclésiastique ou paroisse, avec ses divers officiers et son assemblée, avec les affaires de l’église et celles des pauvres. — (Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)

Synonymes

• cure (1)

Apparentés étymologiques

• paroissial
• paroissien, paroissienne

Expressions

• (Figuré) (Familier) coq de paroisse : celui qui est le plus riche et le plus considéré dans une paroisse de campagne. Il s’emploie toujours avec une nuance de raillerie.
• (Figuré) de toutes les paroisses, composés d’éléments mal assortis.

Traductions

• allemand : Kirchengemeinde ^(de)*, Kirchspiel ^(de)* ; Kirchgemeinde ^(de)* ; Pfarrgemeinde ^(de)* ; Pfarrei ^(de)* ; Pfarre ^(de)*
• anglais : parish ^(en)*
• basque : parrokia ^(eu)*
• breton : parrez ^(br)*, ploue ^(br)*
• catalan : parròquia ^(ca)*
• cornique : pluw ^(br)*
• espagnol : parroquia ^(es)*
• espéranto : paroĥo ^(eo)*
• féroïen : sókn ^(fo)*, kirkjusókn ^(fo)*
• finnois : seurakunta ^(fi)*
• frison : parochy ^(fy)*

• gallois : plwyf ^(br)*
• ido : parokio ^(io)*
• italien : parrocchia ^(it)*
• néerlandais : parochie ^(nl)*, gemeente ^(nl)*, kerkbuurt ^(nl)*
• norvégien : sogn ^(no)*
• papiamento : parokia ^(*)
• polonais : parafia ^(pl)*
• portugais : freguesia ^(pt)*, paróquia ^(pt)*
• suédois : prästgård ^(sv)*, socken ^(sv)*
• tchèque : farnost ^(cs)* ; fara ^(cs)*

Prononciation

• France  :  écouter « paroisse  »
  

  

Voir aussi

• paroisse sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paroisse), mais l’article a pu être modifié depuis.
• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (paroisse) pour l’étymologie.