part

Français [modifier]

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin pars (« partie », « part », « portion », « lot »).

(Nom commun 2) Du latin partus (« enfantement », « enfants »), apparenté à pariere (« accoucher »).

Nom commun 1

part /paʁ/ féminin

Portion de quelque chose qui se divise entre plusieurs personnes.
- On a fait trois parts de toute la succession ; voilà votre part et voici la mienne.
- Demander, réclamer, prendre sa part. Faire la part de quelqu'un, à quelqu'un.
- S’il y a du profit, j’en aurai ma part, j’y aurai part. Il compte bien en avoir sa part, sa bonne part.
(En particulier) (Commerce) Action, participation, dans une société commerciale.
- Les géants de l’acier ont détrôné les rois du pétrole en 2004. […]. Les dix hommes d’affaires qui se sont le plus enrichis l’an dernier détiennent tous des parts dans les sociétés métallurgiques. — (Pascal Airault, Russie : les magnats de l’acier roulent sur l’or, Jeuneafrique.com, 14 février 2005)
(Figuré) Une des choses qui, sans être divisées, peuvent se communiquer à plusieurs personnes.
- Avoir part à la faveur, aux bonnes grâces du ministre. — C’est un honneur, c’est un plaisir dont je veux avoir ma part.
Personne d’où vient quelque chose.
- De quelle part viennent ces nouvelles? — Dites-lui cela de ma part. — Saluez-le, complimentez-le de ma part.
Lieu, endroit.
- Je vous suivrai quelque part que vous alliez, en quelque part du monde que vous alliez.
- Je ne puis aller où vous voulez, il faut que j’aille autre part. — On a beau chercher, on ne le trouve nulle part.
- J’ai lu cela quelque part.
Côté.
- De part et d’autre de cet édifice, …

Dérivés

Traductions

allemand : Anteil^(de)*
anglais : share^(en)*, piece^(en)*
ido : parto^(io)*
portugais : parte^(pt)*
same du Nord : oassi ^(*)
songhaï koyraboro senni : zemnari ^(*)

Nom commun 2

part /paʁ/ masculin

(Élevage) Parturition.
- La shigellose du poulain […] représenterait entre 5 et 20 p. cent des causes de mortalité dans les premiers jours de la vie. Chez les poulains, la contamination semble se faire au moment du part et les cas d’infection sont plus fréquents chez les animaux n’ayant pas ou peu tété le colostrum. — (J.P. Euzéby, Abrégé de Bactériologie Générale et Médicale à l’usage des étudiants de l’École Nationale Vétérinaire de Toulouse, [1])
(Droit) Nouveau-né.

Note

Le sens juridique n’a pas de pluriel et n’est guère usité que dans ces locutions :

Apparentés étymologiques

parturiente

Traductions

anglais : party^(en)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe partir
Indicatif	Présent

		il/elle/on part



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple

part /paʁ/

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de partir.

Prononciation

/paʁ/
- France (Paris) : écouter « une part [yn paʁ] »
- Canada (Soutenu) : [pɑːʀ]
- Canada (Informel) : [pɑɔ̯ʀ]

Homophones

pars → voir partir
par
pars
pare → voir parer

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (part), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais [modifier]

Étymologie

Du moyen anglais part.

Nom commun

Singulier	Pluriel
part /pɑːt/ ou /pɑɹt/	parts /pɑːts/ ou /pɑɹts/

part /pɑːt/ (Royaume-Uni) ou /pɑɹt/ (États-Unis)

Partie, part, portion, contingent.
- Would you like part of my sandwich?
Participation.
- Are you going to take part in this seminar?
- I’ll have no part in this scheme!
(Anatomie) Organe.
- If the person has given permission before death, then the corpse will be harvested for organ parts to help others.
Rôle.
- Did you get the lead part in the play?
Raie (des cheveux).
- On which side of your head do you want the part?

Dérivés

counterpart
take part in (participer à)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to part /pɑːt/
Présent simple, 3^e pers. sing.	parts /pɑːts/
Prétérit	parted /ˈpɑːt.ɪd/
Participe passé	parted /ˈpɑːt.ɪd/
Participe présent	parting /ˈpɑːt.ɪŋ/
voir conjugaison anglaise

part /pɑːt/ (Royaume-Uni) ou /pɑɹt/ (États-Unis) intransitif

Se quitter, se séparer.
- Parting is such sweet sorrow. — (Shakespeare)
- Then the clouds parted and the sunlight streamed in.
Faire une raie dans les cheveux.
- I part my hair on the left.
Diviser en deux parties.
- Moses parted the Red Sea.