part du lion

Français

Étymologie

Cette locution provient d’une fable d’Ésope dans laquelle le lion intervient pour arbitrer un conflit de partage des proies entre le loup, le chacal et le renard.

Locution nominale

part du lion /paʁ dy ljɔ̃/ féminin singulier

1. Part démesurée dont s’empare le plus fort.
   • Peu importe pour qui sera la part du lion.

Traductions

• allemand : Löwenanteil ^(de)* masculin
• anglais : lion's share ^(en)*
• espéranto : leonoporcio ^(eo)*
• finnois : leijonanosa ^(fi)*
• grec : µερίδα του λέοντος ^(el)* (merídha tu léondos)
• hongrois : oroszlánrész ^(hu)*
• italien : parte del leone ^(it)*
• japonais : 獅子の分け前 ^(ja)* (shishi no wakemae)
• néerlandais : leeuwendeel ^(nl)* neutre
• polonais : lwia część ^(pl)* masculin
• russe : львиная доля ^(ru)* (l’vinaia dolia)
• suédois : lejonpart ^(sv)*
• tchèque : lví podíl ^(cs)* masculin