participer

Français

Étymologie

Du latin participare (« prendre part à »), composé de la racine pars, partis (« partie ») et du verbe capere, captus (« prendre », « capter », « saisir » ).

Verbe

participer /paʁ.ti.si.pe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Prendre part.
   • En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 283)
   • […], la tante alla prendre Gaspard dans son berceau pour le faire participer au toast que l’on portait en son honneur. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • Je veux que vous participiez à ma faveur, comme vous avez participé à ma disgrâce.
   • Il participe à tous les profits et à toutes les pertes de l’entreprise.
2. Payer sa part de, cotiser pour.
   • Merci de participer aux frais d’entretien des sanitaires
3. Recevoir sa part de.
4. (Vieilli) Tenir de la nature de quelque chose. En ce sens, il s’emploie avec la préposition de.
   • Cela participe de la nature du feu.
   • Cette maladie participe de telle autre.

Apparentés étymologiques

• participant
• participation
• participe

Traductions

• allemand : teilnehmen ^(de)*
• anglais : participate ^(en)*, donate ^(en)*, share ^(en)*
• catalan : participar ^(ca)*
• danois : deltage ^(da)*, participere ^(da)*
• espagnol : participar ^(es)*
• espéranto : kunhelpi ^(eo)* (), partopreni ^(eo)* ()
• finnois : osallistua ^(fi)*, ottaa osaa ^(fi)*
• ido : partoprenar ^(io)*
• italien : partecipare ^(it)*
• néerlandais : deelnemen ^(nl)*
• papiamento : partisipá ^(*)
• russe : участвовать ^(ru)*
• suédois : delta ^(sv)*, deltaga ^(sv)*

Prononciation

• /paʁ.ti.si.pe/
• France  : écouter « participer [paʁ.ti.si.pe] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (participer), mais l’article a pu être modifié depuis.