pas encore

Français

Étymologie

→ voir pas et encore.

Adverbe

pas encore /pɑ.z‿ɑ̃.kɔʁ/

1. Indique que, jusqu’au moment dont il s’agit, une certaine chose n’existe pas ou n’a pas eu lieu, mais qu’elle doit, devrait ou pourrait exister, avoir lieu. Souvent utilisé avec ne.
   • Il n’est pas encore jour, encore nuit.
   • Il n’était pas encore venu.
   • Comment, vous n’êtes pas encore habillé !
   • Il n’est pas encore temps d’agir.
   • On ne l’a pas encore vu s’impatienter.
   • Êtes-vous prêt à partir ? — Pas encore.

Note

L’adverbe négatif pas signifie en général une négation du mot suivant.

Il n’est pas absolument correct. = Il est partiellement correct.

Il n’est absolument pas correct. = Il est absolument incorrect.

Mais en cas de pas encore, il ne nie pas encore mais le mot d’après.

Il n’est pas encore majeur. = Il est encore mineur.

Traductions

• allemand : noch ^(de) nicht ^(de)
• anglais : not yet ^(en)
• norvégien : ikke ^(no) enda ^(no)

Prononciation

• /pɑ.z‿ɑ̃.kɔʁ/
  • Canada (Standard) : [pɑ(z‿)ã.kɔːʁ]
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « pas encore [pɔ ã.kɑɔ̯ʁ] »

Voir aussi

• déjà
• encore
• plus