pas mal

Français

Étymologie

De pas, adverbe de négation et de mal.

Locution adjectivale

pas mal /pɑ mal/

1. (Familier) (Par litote)Plutôt bon, de bonne qualité.
   • Je trouve que ton dessin (n’)est pas mal.
   • Il est pas mal, mon ragoût, non ?
2. (Familier) (Par litote) Plutôt joli, agréable à regarder.
   • Ta copine, elle est pas mal du tout !

Synonymes

Plutôt bon :

• pas pire (Québec)

Locution adverbiale

pas mal /pɑ mal/

1. Assez bien.
2. (Familier) Beaucoup, d’une manière plutôt importante.
   • Le capitaine ! Ah ! il s’en fiche pas mal ! — (Georges Darien, Biribi, discipline militaire, Chapitre XXI, 1890)
3. (Familier) (Avec de) Beaucoup de.
   • Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)
   • Cependant, nous apprenons qu’il fumait approximativement vingt cigarettes par jour et consommait pas mal d’alcool sous forme de whisky. — (Revue française d’odonto-stomatologie, Volume 17, par la Société odontologique de Paris)

Locution interjective

pas mal /pɑ mal/

1. (Familier) Se dit pour marquer l’approbation.
   • Pas mal ! Pas mal ! Continuez !

Synonymes

• bien

Traductions

• anglais : not bad ^(en)*
• chinois : 不错 ^(zh)* (不錯) (búcuò)

Prononciation

• /pɑ mal/
  • France (Paris) : écouter « pas mal [pa mal] »

Anagrammes

• lampas → voir lamper
• palmas → voir palma et palmer

Voir aussi

• litote