pas possible

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de pas et de possible. Par exagération dans le sens figuré.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pas possible	pas possibles
	\pɑ pɔ.sibl\ ou \pa pɔ.sibl\

pas possible \pɑ pɔ.sibl\, \pa pɔ.sibl\ masculin et féminin identiques

1. (Sens propre) Impossible, contraire de possible.
   • Il n’était donc pas possible de livrer cette place avec les autres. — (Marquis de Beretti Landi, Considerations sur le Memoire presenté aux Seigneurs Etats Generaux des Provinces Unies, 1717, page 17)
2. (Sens figuré) (Populaire) (Par hyperbole) Incroyable, extraordinaire, anormal.
   • Bonsoir. j’habite à Marseille à la grognard on nous dit de pas faire trop de bruit pour les gens je suis d’accord. Pourquoi alors a une heure tardive (23h45) les gens de la mairie font un bruit pas possible. — (Gael, Tapage nocturne et autres troubles de voisinage sur toutpratique.com. Mis en ligne le 24 septembre 2013, consulté le 28 octobre 2017)
   • Ce type a une chance pas possible : il gagne toujours !

Traductions

Incroyable, extraordinaire

• Allemand : unfassbar (de)
• Anglais : impossible (en)
• Japonais : あり得ない (ja) arienai
• Métchif : pa possib (*)
• Polonais : niemożliwe (pl)

Locution interjective

pas possible \pɑ pɔ.sibl\, \pa pɔ.sibl\

1. (Populaire) Incroyable ! Note d’usage : Marque l’étonnement, l’admiration ou l’incompréhension, voire le doute.
   • Smith : J’y suis. Nous sommes sauvés !
     Fox : Pas possible ! — (Caigniez et Louis, Imposture et Vérité, mélodrame présenté à Paris au théâtre de l’Ambigu-Comique, chez Barba, 1816)

Synonymes

• oh
• tiens donc

Traductions

• Anglais : you don’t say (en)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « pas possible [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pas possible [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « pas possible [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « pas possible [Prononciation ?] »