passablement

Français

Étymologie

Dérivé de passable avec le suffixe -ment.

Adverbe

passablement /pa.sa.blǝ.mɑ̃/

1. D’une manière passable, de manière qu’on puisse s’en contenter.
   • C’est, comme on peut le voir, une charmante construction, bien faite et passablement conservée. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Ce n’est pas peu dans les provinces éloignées de la cour d’être passablement raisonnable, — (Louis-Guez de Balzac, liv. VII, lett. 11.)
   • Ainsi, monsieur, on lui sera obligé, s’il s’en tire passablement ; et l’on ne lui saura point mauvais gré, s’il s’en tire mal, — (Marquise de Maintenon, Lett. au card. de Noailles, 18 mai 1695.)
   • Il me semble que c’est vous aimer passablement…. Passablement est une expression bien touchante. passablement ! — (Dufresny, le Double veuvage, I, 3.)
   • Quand on est passablement quelque part, il faut y rester. — (Voltaire, Candide, 18.)
   • Quoi qu’on ait bien dit du mal des femmes, je maintiens qu’il est plus rare de trouver des femmes parfaitement belles que de passablement bonnes, — (Voltaire, Dict. phil. Rare.)
2. D’une manière dépassant en mal la mesure ordinaire.
   • Ses mains étaient passablement grandes, — (Antoine Hamilton, Gramm. 4.)
   • Son mari, plus âgé qu’elle et passablement jaloux, la laissait durant ses voyages sous la garde d’un commis. — (Jean-Jacques Rousseau, Confessions II.)
   • Bravo Robert ! se lança-t-il, passablement vexé de sa médiocre performance, avant de se relever péniblement. — (Dan Brown, Da Vinci Code, Traduction Daniel Roche, 2004)

Synonymes

• moyennement (1)
• assez (2)

Antonymes

• suffisamment (2)

Apparentés étymologiques

• passable

Traductions

• afrikaans : nogal ^(af)*, taamlik ^(af)*
• albanais : mjaft ^(sq)*
• allemand : genug ^(de)*, genügend ^(de)*, hinlänglich ^(de)*, ziemlich ^(de)*
• anglais : fairly ^(en)* (1); quite a bit ^(en)* (1), enough ^(en)*, rather ^(en)*, sufficiently ^(en)*, pretty ^(en)*
• catalan : bastant ^(ca)*, suficientment ^(ca)*
• danois : nok ^(da)*
• espagnol : bastante ^(es)*
• espéranto : sufiĉe ^(eo)*
• féroïen : nóg ^(fo)*, nóg so ^(fo)*, í so ^(fo)*, rættiliga ^(fo)*
• finnois : kylliksi ^(fi)*
• frison : genôch ^(fy)*
• gaélique écossais : gu leòr ^(gd)*

• hongrois : eléggé ^(hu)*
• islandais : nóg ^(is)*
• italien : abbastanza ^(it)*
• latin : satis ^(la)*
• malais : agak ^(ms)*
• néerlandais : basta ^(nl)*, genoeg ^(nl)*, nogal ^(nl)*, tamelijk ^(nl)*, vrij ^(nl)*, voldoende ^(nl)*
• papiamento : basta ^(*), bastante ^(*)
• portugais : assaz ^(pt)*, bastante ^(pt)*, basta ^(pt)*, chega ^(pt)*
• roumain : de ajuns ^(ro)*
• tagalog : hustó ^(tl)*, sapát ^(tl)*
• tchèque : dost ^(cs)*, dosti ^(cs)*

Prononciation

• /pa.sa.blǝ.mɑ̃/
• France  :  écouter « passablement [pa.sa.blǝ.mɑ̃] »
  

  

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (passablement)