passager

Français

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	passager /pa.sa.ʒe/	passagers /pa.sa.ʒe/
Féminin	passagère /pa.sa.ʒɛʁ/	passagères /pa.sa.ʒɛʁ/

passager

1. Qui ne s’arrête point dans un lieu, qui ne fait que passer.
   • Cet aubergiste n’a guère que des clients passagers.
2. (Figuré) Qui est de peu de durée.
   • Un goût passager.
   • Un succès passager.
   • Les plaisirs de ce monde sont passagers.
   • Ce n’est qu’une douleur passagère.
   • Fleurs passagères.

Synonymes

(1)

• provisoire
• transitoire
• temporaire

(2)

• éphémère
• fugace

Traductions

Qui s’arrête

anglais : passing (en)*

Qui dure peu

anglais : ephemeral (en)*, fugacious (en)* same du Nord : oanehaš (*)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	passager /pa.sa.ʒe/	passagers /pa.sa.ʒe/
Féminin	passagère /pa.sa.ʒɛʁ/	passagères /pa.sa.ʒɛʁ/

passager

1. Celui, celle qui prend passage à bord d’un navire ou d'un aéronef.
   • (Aéronautique) — L'énorme hydravion Do X avec lequel les Allemands se proposent de transporter un nombre important de passagers et du fret d'Allemagne aux États-Unis, apparaîtra comme trop grand pour son utilisation dans un but pratique. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • L'avion continuait effectivement sa route sans faire de piqué ni de looping ! Ça aurait pu être amusant de varier un peu la trajectoire, mais les passagers derrière n'auraient peut-être pas apprécié... — (Marie Cerbelaud Salagnac, Le vol de Bravo Bravo, 2001, p.63)
2. Celui, celle qui ne fait que passer dans un lieu, qui n’y a point de demeure fixe.
   • Je ne fais pas ma demeure ici, je n’y suis que passager.
   • Elle n’y est que passagère.
   • Les hommes ne sont que passagers sur la terre.

Traductions

afrikaans : passasier (af)* allemand : Passagier (de)* masculin anglais : passenger (en)* bichlamar : pasenja (*) danois : passager (da)* commun frison : passazjier (fy)* grec : επιβάτης (el)* masculin haïtien : pasaje (*) hongrois : utas (hu)* ido : pasanta (io)*

indonésien : penumbang (id)* (aussi, penumpang (id)*) islandais : farflega (is)* kurde : rêwî (ku)* limbourgeois : passezjeer (li)* néerlandais : passagier (nl)* papiamento : pasahero (*) tagalog : pasahéro (tl)* tok pisin : pasindia (tpi)* volapük : tävan (vo)*

Verbe

passager /pa.sa.ʒe/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire marcher (un cheval) de côté, soit au pas soit au trot, de manière que ses hanches tracent un chemin parallèle à celui que tracent ses épaules.
2. Exécuter cette action, en parlant du cheval.
   • Ce cheval passage bien.

Synonymes

• passéger

Prononciation

• France  :  écouter « passager [pa.sa.ʒe] »
  

  

Voir aussi

• passager sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (passager)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passager), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

passager /Prononciation ?/ masculin

1. Passager.