passer sous silence

Français

Étymologie

 Composé de passer, sous et silence.

Locution verbale

passer sous silence \pa.se su si.lɑ̃s\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Taire.
   • Je passe sous silence quelques variétés qui me paraissent nouvelles, mais sur lesquelles j’ai encore quelques doutes, ou bien qui n’offrent que très-peu d’intérêt, […]. — (Fred. Soret, Lettres à M. François Duval sur quelques monnaies orientales inédites…, dans Mémoires et documents de la société d’histoire et d’archéologie de Genève, tome 1, 1841, page 250)
   • Pourtant, parmi les travaux qui se rapportent à cette période, parfois plus encore par leur nature que par leur date, il en est de trop importans pour que nous les passions sous silence. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2^e période, tome 3, 1856, pages 496-519)
   • Cette aptitude à passer sous silence des événements que pourtant je ressentais assez vivement pour ne jamais les oublier, est un des traits qui me frappent le plus quand je me remémore mes premières années. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 22)
   • En parlant des cafés, on ne saurait passer sous silence le bar-tabac. Car en France, le tabac, les cigarettes, les allumettes, les timbres-poste, les timbres fiscaux et les vignettes-auto se vendent dans les bars-tabac. — (E. Wesley O'Neill, La France d'aujourd'hui : une anthologie de conférences, University of Maine Press, 1968, page 48)
   • Il ne faudrait pas passer sous silence le fait que les chercheurs et chercheures francophones se rencontrent aussi dans le cadre de colloques annuels et autres activités organisées par les centres de recherches dans les provinces. — (« Introduction » de Une Langue qui pense : la recherche en milieu minoritaire francophone au Canada, sous la direction de Linda Cardinal, Presses de l'Université d'Ottawa, 1993, page 8)
   • Impossible, pourtant, de passer sous silence le débat que soulevait cette affaire. — (Henri Seckel, Au procès de l’homme qui avait giflé Marie Laguerre : « Vous voulez me faire passer pour je sais pas quoi ! », Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018)

Traductions

• Allemand : totschweigen (de)
• Anglais : keep under wraps (en)
• Croate : prešućivati (hr)
• Espéranto : prisilenti (eo)
• Kabyle : ffer (*)
• Néerlandais : voorbijgaan aan iets (nl)
• Russe : умалчивать (ru)
• Suédois : förbi gå med tystnad (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « passer sous silence [Prononciation ?] »