passerelle

Français

Étymologie

De passer avec le suffixe -elle.

Nom commun

passerelle /pas.ʁɛl/ ou /pɑs.ʁɛl/ féminin

1. Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons.
   • Établir une passerelle sur une rivière.
2. (Mode) plateforme sur laquelle défilent les mannequins portant des créations de mode.
3. (Marine) Petite plate-forme dominant à l’avant le pont du navire entre tribord et bâbord, et d’où le capitaine et les autres officiers peuvent explorer l’horizon.
   • Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
4. (Réseaux informatiques) Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents.

Synonymes

• pont (4)

Traductions

Sorte de pont étroit qui ne sert qu’aux piétons

• allemand : Steg ^(de)*
• anglais : footbridge ^(en)* ; gangway ^(en)* (d’un navire)
• indonésien : jembatan penyeberangan ^(id)*
• suédois : gångbro ^(sv)*

Plateforme sur laquelle défilent les mannequins

• allemand : Laufsteg ^(de)*
• anglais : catwalk ^(en)*, runway ^(en)*
• galicien : pasarela ^(gl)*
• ido : ponteto ^(io)*
• néerlandais : catwalk ^(nl)*
• suédois : catwalk ^(sv)*

Petite plate-forme dominant à l’avant le pont du navire

• suédois : kommandobrygga ^(sv)*

Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes

• anglais : gateway ^(en)*

Voir aussi

• passerelle sur Wikipédia
  

• pont
• portier
• serveur mandataire

Références

• Journal officiel de la République française du 22 septembre 2000, Répertoire terminologique 2000
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passerelle), mais l’article a pu être modifié depuis.