pastèque

Français

Étymologie

Du portugais « pateca » lui-même originaire de l’arabe « بطيخه (baṭīkʰa) » (pastèque).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pastèque	pastèques
/pas.tɛk/

Une pastèque entière. (2)

Une pastèque coupée en deux. (2)

pastèque /pas.tɛk/ féminin

1. (Botanique) Plante de la famille des cucurbitacées, cultivée pour ses fruits, de nom taxinomique Citrullus lanatus.
2. Fruit comestible de cette plante, gros, lisse et à chair rose, rouge, verdâtre ou blanche.
   • Un torse rond, des épaules droites, des seins gorgés comme des pastèques, des jambes longues et bien en chair se délivrèrent agilement d'un linge multiple importun. — (Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole -1901)

Synonymes

• melon d’eau

Traductions

afrikaans : waatlemoen (af)* allemand : Wassermelone (de)* anglais : watermelon (en)*, water-melon (en)* arabe : بطيخه (ar)* (baṭīkʰa) basque : angurri (eu)*, sandia (eu)* bulgare : диня (bg)* (dinǎ) féminin catalan : síndria (ca)* chinois : 西瓜 (zh)* (xīguā) croate : lubenica (hr)* danois : vandmelon (da)* espagnol : sandía (es)* féminin espéranto : akvomelono (eo)* finnois : vesimeloni (fi)* hébreu : אבטיח (he)* (avatīakʰ) masculin ido : aquomelono (io)*

islandais : vatnsmelóna (is)* italien : cocomero (it)*, anguria (it)* japonais : 西瓜 (ja)* (suika) kurde : şûtî (ku)*, zebeş (ku)* néerlandais : watermeloen (nl)* norvégien : vannmelon (no)* papiamento : patia (*) pendjabi : ਹਦਵਾਣਾ (pa)* (hadwāṇā) portugais : melancia (pt)* roumain : pepene verde (ro)* masculin russe : арбуз (ru)* slovaque : dyňa (sk)* féminin slovène : lubenica (sl)* songhaï koyraboro senni : kankani (*) sranan : watramun (*) suédois : vattenmelon (sv)* commun

Prononciation

• /pas.tɛk/
• France  :  écouter « pastèque [pas.tɛk] »
  

  

Voir aussi

• pastèque sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pastèque)