pastýř

Tchèque

Étymologie

Du latin pastor ; sur une base indo-européenne commune où, au latin pasco correspond le tchèque pást, le tchèque a directement pasák, pastevec (« berger, pâtre »). Le mot a été réimporté (sans doute avec le protestantisme et depuis l'allemand) sous la forme pastor.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pastýř	pastýří
Vocatif	pastýři	pastýři
Accusatif	pastýře	pastýře
Génitif	pastýře	pastýřů
Locatif	pastýři	pastýřích
Datif	pastýři	pastýřům
Instrumental	pastýřem	pastýři

pastýř /Prononciation ?/ masculin animé (équivalent féminin : pastýřka)

1. Pasteur, pâtre.
   • I byl Abel pastýř ovcí, a Kain byl oráč. — (Genesis, 4:2)

     Abel fut pasteur de brebis, et Caïn était laboureur.

Hyponymes

• ovčák, pasteur de brebis, berger