Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Étymologie
- Du latin pastor (« berger, pâtre »).
Nom commun
pasteur /pas.tœʁ/ masculin
- Berger, pâtre. Dans cette acception, il ne se dit guère qu’en parlant des peuples anciens et dans le style poétique.
- La plupart des anciens patriarches étaient pasteurs.
- Quand Romulus voulut fonder Rome, il assembla les pasteurs de la contrée.
- (Figuré) Celui qui exerce une autorité paternelle sur un peuple, sur une réunion d’hommes. — Note : On l’applique surtout à Jésus-Christ, et aussi aux évêques, aux curés.
- Se pourrait-il que lui, prêtre, pasteur d’âmes, s’oubliât à proférer des paroles imprudentes, des mots qui pourraient choquer ces oreilles innocentes, éveiller des pensers mauvais, […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Homère appelle les rois les pasteurs des peuples.
- En termes d’écriture sainte Les brebis connaissent la voix du pasteur.
- (Absolument) Ministre protestant. — Note : Dans ce sens il admet pour féminin pasteure ou reste épicène.
- Il étudie pour être pasteur.
- Témoignage d'une pasteure luthérienne.
Dérivés
- Du patronyme de Louis Pasteur dérivent :
Traductions
- afrikaans : herder (af)*, dominee (af)*, predikant (af)*
- allemand : Hirt (de)*, Senner (de)*, Pastor (de)*, Pfarrer (de)*
- anglais : shepherd (en)*, pastor (en)*
- espagnol : pastor (es)*, dómine (es)*, pastor protestante (es)*, pastor (es)*
- espéranto : paŝtisto (eo)*, pastoro (eo)* (3)
- féroïen : prestur (fo)*
- frison : dominy (fy)*
- grec : ποιμένας (el)* (piménas) masculin
|
- néerlandais : herder (nl)*, dominee (nl)*, pastor (nl)*, predikant (nl)*, voorganger (nl)*, zielszorger (nl)*, zielverzorger (nl)*
- occitan : pastre (oc)*
- papiamento : domi (*)
- portugais : pastor (pt)*, pastor (pt)*
- suédois : kyrkoherde (sv)*, pastor (sv)*, prost (sv)*, präst (sv)*
- swahili : mchungaji (sw)*
- zoulou : umfundisi (zu)*
|
Adjectif
pasteur /pas.tœʁ/ masculin
- Qui mêne un groupe d’hommes, un peuple.
- Les rois pasteurs.
- Les peuples pasteurs.
Prononciation
Voir aussi
Références
