pataquès

Français

Étymologie

(1784) ^[1] Déformation de la phrase « Je ne sais pas à qui est-ce », devenue « Je ne sais pataquès ».

L’origine de ce mot la plus souvent rapportée est celle dont fait état Gilles Henry dans son Petit dictionnaire des expressions nées de l’histoire (Paris, Taillandier, 2003), où on lit l'anecdote suivante :

« Un soir, au théâtre, un jeune homme est installé dans une loge, à côté de deux femmes du demi-monde peu discrètes et encore moins cultivées mais qui veulent se donner l’air de parler le beau langage en faisant des liaisons. Un éventail tombe à terre. Le jeune homme le ramasse et dit à la première :

« - Madame, cet éventail est-il à vous ?

« - Il n’est point-z-à moi.

« - Est-il à vous, demande le jeune homme à la seconde ?

« - Il n’est pas-t-à moi.

« - Il n’est point-z-à vous, il n’est pas-t-à vous, mais alors, je ne sais pas-t-à-qu’est-ce ? »

« S’il n’est pas sûr que l’histoire soit authentique, elle est néanmoins charmante », ajoute Gilles Henry.

Nom commun

Invariable
pataquès /pa.ta.kɛs/

pataquès /pa.ta.kɛs/ masculin

1. Faute de langage consistant à faire des liaisons erronées, souvent par snobisme.
   • « J’y vais moi-z-aussi. », « Mais que voilà une liaison mal-t-à propos ! », « Donne-moi-z’en ! » sont des pataquès.
2. Faute grossière de langage, en général.
   • [Ce personnage] n’est plus l’exception à la galerie des figures de l’auteur, à savoir la caricature du petit notable sûr de lui, mais inculte, jamais à court de pataquès et autres comiques pincées à la langue française. — (Le Soleil, 25 janvier 2006)
3. Énoncés grossiers et ridicules.
   • […] cette désolante collection de pataquès et d’âneries […] — (Louis Hamelin, Le Devoir, 7-8 février 2004)
4. Bourde.
   • Ce n’était pas de la mauvaise volonté : c’était un simple pataquès.
5. (Familier) Activité d’une certaine ampleur trahissant un manque criant de planification ou d’organisation.
   • Quel pataquès !
   • L’histoire du désenclavement routier de Rodez, c’est un peu celle de la politique aveyronnaise : une sorte de pataquès où chacun joue dans son coin. — (Le Point, 30 novembre 2006)
   • Pour le patron de l’UMP, le pataquès de la fusion est dû aux erreurs de Villepin. — (Libération, 2 décembre 2006)
6. (Familier) Histoire devenant de plus en plus compliquée et inextricable, prenant des proportions exagérées.
   • Un pataquès diplomatique, un pataquès judiciaire.
   • Bref, du côté palestinien, la feuille de route s’est transformée en un véritable pataquès'. — (Le Devoir, 27 juin 2003)
   • Ils en ont fait tout un pataquès.
   • Ces deux questions deviendront vitales avec la venue de Kent Nagano, qui se serait sans doute passé d’un tel pataquès à trois semaines de son premier concert en tant que directeur musical désigné. — (Le Devoir, 9 mars 2005)
   • Une vidéo dans laquelle Pierre Bourdieu juge la candidate socialiste à l’investiture présidentielle de droite provoque un de ces pataquès dont le web raffole. — (Libération, 4 octobre 2006)

Variantes orthographiques

• patacaisse
• pataqu’est-ce

Hyponymes

(Faute de liaison)

• cuir
• velours

Anagrammes

• paquâtes
• paquetas

Traductions

• néerlandais : faire un pataquès : twee woorden verkeerd met elkaar verbinden

Voir aussi

• pompion
• en faire un pataquès
• pataquès sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pataquès), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pataquès)