patauger

Français

Étymologie

XVII^e ; patoier XIII^e ; de patte.

Verbe

patauger /pa.to.ʒe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Marcher dans une eau bourbeuse.
   • Tournant sur le tronc, il fit tout de même demi-tour en reposant le pied libre ; mais pendant qu’il dépêtrait l’autre, le premier se réenfonçait de nouveau, de sorte qu’il déployait de surhumains efforts à patauger sur place, […]. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Patauger dans l’eau, dans la boue.
2. (Figuré) (Familier) S’embarrasser dans un raisonnement, dans un discours, dans une affaire.
   • Dans la seconde partie de son discours, cet orateur s’est mis à patauger.
   • Cet écolier n’a rien compris à sa version : il n’a fait que patauger.

Synonymes

• patouiller

Dérivés

• pataugeage
• pataugeoire

Traductions

• allemand : waten ^(de)*, paddeln ^(de)*
• anglais : wade ^(en)*, paddle ^(en)*
• catalan : travessar per un gual ^(ca)*
• espagnol : vadear ^(es)*, chapotear ^(es)*
• espéranto : vadi ^(eo)*, padeli ^(eo)*
• féroïen : vaða ^(fo)*
• ido : barbotar ^(io)*
• latin : vadare ^(la)*
• néerlandais : flodderen ^(nl)*, plassen ^(nl)*, waden ^(nl)*, door het water plassen ^(nl)*, peddelen ^(nl)*, ploeteren ^(nl)*
• portugais : vadear ^(pt)*, chafurdar ^(pt)*, patinhar ^(pt)*, chapinhar ^(pt)*, patejar ^(pt)*
• suédois : vada ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « patauger [pa.tɔ.ʒe] »
  

  

Homophones

• pataugeai, pataugé, pataugez

Anagrammes

• pâturage
• tapageur

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patauger), mais l’article a pu être modifié depuis.