patavinité
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin Patavinitas dérivé de Patavium, Patavinus (« Padoue, padouan »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| patavinité | patavinités |
| \pa.ta.vi.ni.te\ | |
patavinité \pa.ta.vi.ni.te\ féminin
- Latinité provinciale qui était propre aux habitants de Padoue, et que des critiques croyaient reconnaître dans le style de Tite-Live.
- Tout le monde sait la patavinité qu'Asinius Pollion a reprochée à Tite-Live ; y a-t-il un seul moderne qui puisse nous dire en quoi cette patavinité consiste ? — (d’Alembert)
- (Par extension) Provincialisme en général.
- Le genre humain est comme un fleuve qui coule du nord au midi ; rien ne peut le faire rebrousser contre sa source ; et voilà pourquoi l’universalité de la langue française est moins vraie pour l’Espagne et pour l’Italie que pour le reste de l’Europe. Ajoutez que l’Allemagne a presqu’autant de dialectes que de capitales : ce qui fait que ses écrivains s’accusent réciproquement de patavinité. — (Antoine de Rivarol, De l’universalité de la langue française, 1783)
Traductions[modifier le wikicode]
provincialisme propre à Padoue
- Italien : patavinità (it)
provincialisme en général
- Anglais : patavinity (en)
Références[modifier le wikicode]
- « patavinité », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage