pateo

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ancien πετάννυμι, πίτνημι, petannumi, pitnêmi (« déployer ») d’où πέταλον, petalon (« pétale ») qui correspond au latin patŭlus, « largement ouvert, béant ». De l’indo-européen commun *pet- ^[1] (« ouvrir, écarter ») qui donne aussi pando (« étendre »), patera, l'anglais fathom.

Verbe

pateō, infinitif : patēre, parfait : patuī (sans passif) /Prononciation ?/ intransitif (conjugaison)

1. Être ouvert, être découvert, être libre, être praticable, être accessible.
   • patet iter : le chemin est ouvert, le chemin est libre.
2. Être à découvert, être exposé.
   • eā quisque maxime patet, quā petitur : chacun est surtout vulnérable à l'endroit où on l'attaque.
   • Patere tua consilia non sentis, constrictam jam horum omnium scientia teneri conjurationem tuam non vides? (Première Catilinaire - Cicéron)

     Tu ne vois pas que tes projets sont découverts ? que ta conjuration est ici environnée de témoins, enchaînée de toutes parts ?

3. Être étendu, s'étendre largement (en parlant de l'étendue d'un pays).
   • ... quam late pateant Scythae (subjonctif interrogatif) : combien le territoire des Scythes est étendu.
4. Être à la disposition de.
   • omnia Ciceronis patere Trebiano, Cicéron : (voir) que tout ce que possède Cicéron est à la disposition de Trébianus.
5. Être visible; être manifeste, être patent, être évident.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (pateo)
• ^[1] Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 (pateo)
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959, en ligne