patient

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adjectif 1.2.1 Traductions 1.3 Nom commun 1.3.1 Apparentés étymologiques 1.3.2 Dérivés 1.3.3 Traductions 1.4 Prononciation 1.5 Références 2 Anglais 2.1 Étymologie 2.2 Adjectif 2.3 Nom commun 2.4 Prononciation 3 Danois 3.1 Étymologie 3.2 Nom commun 4 Suédois 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun 4.3 Prononciation

[modifier] Français

Étymologie

Du latin patiens (« souffrant », « endurant », « tenace », « indulgent »), participe présent du verbe patior (« souffrir », « supporter »).

Adjectif

patient masculin /pa.sjɑ̃/ (féminin : patiente /pa.sjɑ̃t/)

1. (Vieilli) Qui souffre avec modération et sans murmurer les adversités, les injures, les mauvais traitements, etc.
   • C’est l’homme du monde le plus patient.
   • Il faut être bien patient pour souffrir tout cela sans rien dire.
2. Qui supporte, qui tolère avec bonté, avec douceur les défauts, les importunités d’autrui.
   • Ce père a été patient à l’égard de son fils.
   • Dieu est patient et miséricordieux, il supporte nos fautes, pour nous donner le temps de nous corriger.
3. Qui attend et qui persévère avec tranquillité.
   • Apprends à être modeste et patient et à t'humilier. Si ton jour te semble plus long que celui de l'éphémère, pour moi, qui n'ai ni commencement ni fin, ce n'en est pas moins qu'un instant. (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874).
4. (Style didactique) Qui reçoit l’impression d’un agent physique.
   • Tous les êtres à l’égard les uns des autres sont agents ou patients.

Traductions

Nom commun

patient masculin (féminin : patiente)

1. Dans le langage didactique, celui sur qui on agit, par opposition à agent, celui qui agit.
2. (Familier) Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser.
3. (Vieilli) Individu condamné à la peine capitale et qui va être exécuté.
   • Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice.
   • Le patient était dans la charrette.
4. Celui qui est entre les mains des chirurgiens ou des médecins, plus généralement, d'un personnel soignant.

Apparentés étymologiques

• patience
• patienter
• patiemment

Dérivés

• patientèle
• passion

Traductions

Prononciation

• /pa.sjɑ̃/
• France  : [pa.sjɑ̃] écouter « patient »
  

  

Références

[modifier] Anglais

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Adjectif

patient

1. Patient, patiente.

Nom commun

patient (pluriel : patients)

1. Patient.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• États-Unis  :  écouter « patient »
  

  

[modifier] Danois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

patient masculin

1. Patient.

[modifier] Suédois

Étymologie

Si vous connaissez l’étymologie manquante de ce mot, merci de l’ajouter conformément aux instructions décrites ici.

Nom commun

patient masculin

1. Patient.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède  :  écouter « patient »