patient

Voir aussi : Patient

Français

Étymologie

Du latin patiens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	patient /pa.sjɑ̃/	patients /pa.sjɑ̃/
Féminin	patiente /pa.sjɑ̃t/	patientes /pa.sjɑ̃t/

patient

1. (Vieilli) Qui souffre avec modération et sans murmurer les adversités, les injures, les mauvais traitements, etc.
   • C’est l’homme du monde le plus patient.
   • Il faut être bien patient pour souffrir tout cela sans rien dire.
2. Qui supporte, qui tolère avec bonté, avec douceur les défauts, les importunités d’autrui.
   • Ce père a été patient à l’égard de son fils.
   • Dieu est patient et miséricordieux, il supporte nos fautes, pour nous donner le temps de nous corriger.
3. Qui attend et qui persévère avec tranquillité.
   • Apprends à être modeste et patient et à t’humilier. Si ton jour te semble plus long que celui de l’éphémère, pour moi, qui n’ai ni commencement ni fin, ce n’en est pas moins qu’un instant. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874)
   • Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — (Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Didactique) Qui reçoit l’impression d’un agent physique.
   • Tous les êtres à l’égard les uns des autres sont agents ou patients.

Traductions

qui attend et qui persévère avec tranquillité

• allemand : geduldig ^(de)*
• anglais : patient ^(en)*
• espagnol : paciente ^(es)*
• ido : pacienta ^(io)*
• indonésien : sabar ^(id)*
• persan : صبور ^(fa)*, بردبار ^(fa)*, شکیبا ^(fa)*
• roumain : răbdător ^(ro)*
• tchèque : trpělivý ^(cs)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	patient /pa.sjɑ̃/	patients /pa.sjɑ̃/
Féminin	patiente /pa.sjɑ̃t/	patientes /pa.sjɑ̃t/

patient

1. Dans le langage didactique, celui sur qui on agit, par opposition à agent, celui qui agit.
   • Il n’a été que le patient, se dit de celui qui, dans une querelle avec un autre homme, a souffert les injures sans rien dire pour les repousser.
2. (Vieilli) Individu condamné à la peine capitale et qui va être exécuté.
   • Les prêtres qui accompagnent les patients au supplice.
   • Le patient était dans la charrette.
3. Celui qui est entre les mains des chirurgiens ou des médecins, plus généralement, d'un personnel soignant.
   • Mais on dérape très vite, le médecin est aussi fou que ses patients, les infirmières sont déchaînées, l’atmosphère vire au pandémonium morbide et sexué. — (« Kill Me Please », une tendresse gore, dans Marianne (magazine), n° 707 du 6 novembre 2010, p.84)

Dérivés

• patientèle

Apparentés étymologiques

• patience
• patienter
• patiemment
• passion

Traductions

client d'un médecin

• anglais : patient ^(en)*
• espagnol : paciente ^(es)*
• inuktitut : ᐋᓐᓂᐊᖅᑐᖅ ^(iu)* (aanniaqtuq)
• tchèque : pacient ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « patient [pa.sjɑ̃] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patient), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin patiens.

Adjectif

patient

1. Patient, patiente.

Antonymes

• impatient

Dérivés

• impatience
• patience

Nom commun

Singulier	Pluriel
patient /Prononciation ?/	patients /Prononciation ?/

patient

1. Patient.

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « patient  »
  

  

Voir aussi

• patient sur Wikipédia (en anglais) 
• patient (tous les sens) sur Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Du latin patiens.

Nom commun

patient masculin

1. Patient.

Suédois

Étymologie

Du latin patiens.

Nom commun

patient masculin

1. Patient.

Prononciation

• Suède  :  écouter « patient  »