paumer

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) De paume. « Toucher de la paume », « prendre dans la paume », sens qui subsiste dans l’expression « se faire paumer ». À l’époque moderne, le sens de « prendre » s’est inversé et a donné « perdre », « égarer », pour ensuite acquérir une version pronominale.

Verbe

paumer /po.me/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. (Familier) Perdre, égarer.
   • J’ai encore paumé mon portefeuille.
2. (Vieilli) Frapper.

paumer intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Perdre à un jeu.
   • (Familier) Celui qui paume paie le restau !

Traductions

• allemand : verlieren ^(de)*, verschlampen ^(de)*
• anglais : lose ^(en)*

Verbe

se paumer /sə po.me/ pronominal

1. (Familier) Se perdre, s’égarer.
   • On s’est paumés dans le brouillard.

Traductions

• allemand : sich verlaufen ^(de)*, sich verfahren ^(de)*
• anglais : to get lost ^(en)*

Apparentés étymologiques

• paume
• paumelle
• paumier
• paumoyer
• paumure