pavillon

Français

Étymologie

Du latin papilio (« tente »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pavillon	pavillons
/pa.vi.jɔ̃/

pavillon /pa.vi.jɔ̃/ masculin

1. Tente.
   1. (Histoire) Tente de forme ronde ou carrée, et terminée en pointe par en haut, qui servait jadis au campement des gens de guerre.
      • Le pavillon du centre, comme place d’honneur, avait été assigné à Brian de Bois-Guilbert. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
      • Mais voici que la pluie ruisselle sur les pavillons ; le vent qui glace la sentinelle engourdie. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   2. (Religion) Tour d’étoffe dont on couvre le tabernacle ou qu’on met sur le ciboire.
2. (Par extension) (Architecture) Bâtiment isolé ou un corps de bâtiment ordinairement carré.
   • Élevé jadis pour servir d'asile aux passagères amours de quelque grand seigneur, ce pavillon avait de très-vastes dépendances. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1832)
   • Les habitants des villas et des pavillons environnants passèrent rapidement de la curiosité malveillante à l’agression. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 235, Mercure de France, 1921)
   • L’agence vend un pavillon à plus de 200.000 euros une fois tous les deux mois environ. — (« Cherche maison, trois pièces + jardin », La Route des dunes, <dunkerque.blog.lemonde.fr>, 14 juillet 2011)
3. (Musique) Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc.
   • Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 385, Mercure de France, 1921)
4. (Anatomie) Le cornet formé par la conque de l’oreille externe.
5. (Marine) Drapeau ou étendard, de forme rectangulaire, et dont le principal usage est de faire connaître à quelle nation appartient le bâtiment sur lequel il est arboré. — Note d’usage : On le place alors au mât de l’arrière ; placé à d’autres mâts, il sert à indiquer le rang de l’officier général de mer qui commande.
   • Le pavillon britannique avait été arboré au sommet de la falaise et devait s'apercevoir de loin. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, 1873)
   • …un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s'arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • (Figuré) De chaque maison pend un drapeau, un seul, le pavillon de la maison, un vieux drapeau d'avant 70, avec ses franges d'or. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   1. (Figuré) (Militaire) La marine, l’armée navale, la puissance maritime d’une nation.
      • On est protégé, dans les parages étrangers, par le pavillon de sa nation.
      • Le pavillon anglais domine sur ces mers.
      • Cet amiral, dans la dernière guerre, a soutenu l’honneur du pavillon français.
6. (Figuré) Ce qui symbolise ou incarne une idée, une doctrine, un parti ; porte-drapeau.
   • Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s'enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. — (Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104)

Dérivés

• pavillonnaire
• pavillonner

Expressions

• rentrer le pavillon (Marine) Le faire descendre au moment du coucher du soleil.
• amener le pavillon (Marine) (Militaire) Le faire descendre avant de se rendre à l’ennemi.

Le vaisseau étant fortement endommagé, on dut amener le pavillon.

• assurer son pavillon (Marine) (Militaire) Tirer un coup de canon en arborant le pavillon de sa nation.
• battre pavillon
• pavillon en berne (Marine) (Militaire) Pavillon hissé, déployé à mi-distance entre le sommet du mât et le pont du navire, soit en signe de deuil, soit comme signal de détresse, soit lorsqu’un homme vient de tomber à la mer.

Mettre le pavillon en berne.

• pavillon de compagnie (Marine) Insigne distinctif d’une compagnie de navigation.
• capitaine de pavillon (Marine) (Militaire) Officier commandant un vaisseau monté par un amiral.
• mât de pavillon (Marine) (Militaire) Mât spécial placé à l’arrière du navire et sur lequel on hisse le pavillon.
• baisser pavillon ou mettre pavillon bas
• se ranger sous le pavillon de quelqu’un (Figuré) Se mettre sous sa protection.
• le pavillon couvre la marchandise
• trafiquer sous pavillon neutre (Marine) Employer, en temps de guerre, des bâtiments neutres pour le transport de ses marchandises.
• Pavillon Bleu, pavillon bleu
• pavillon blanc

Traductions

tente militaire

• tchèque : stan ^(cs)*

bâtiment isolé

• anglais : detached house ^(en)*
• roumain : pavilion ^(ro)*
• tchèque : altán ^(cs)*

Extrémité évasée d’une trompette, d’un cor, d’un porte-voix, d'un phonographe, etc

• indonésien : corong ^(id)*

partie de l’oreille

• anglais : pavilion ^(en)*
• néerlandais : oorschelp ^(nl)*
• roumain : pavilion ^(ro)*
• tchèque : (ušní) lalok ^(cs)*

drapeau maritime

• anglais : ensign ^(en)*
• indonésien : bendera ^(id)*
• roumain : pavilion ^(ro)*
• tchèque : vlajka ^(cs)*

Prononciation

• France : écouter « un pavillon [pa.vi.jɔ̃] »

Voir aussi

• pavillon sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pavillon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pavillon masculin

1. Pavillon.