pays du Soleil-Levant

Français

Étymologie

Composé de pays, soleil et levant, probablement traduction du japonais 日本 nippon (« Japon »), composé de 日 (« soleil ») et de 本 (« origine »), littéralement « l’origine du soleil ». Le Japon est à l’est de la Chine. À rapprocher du grec ancien Aνατολή anatolē (« Anatolie »), de même sens.

Locution nominale

pays du Soleil-Levant /pɛ.i dy sɔ.lɛj lə.vɑ̃/ masculin singulier

1. Le Japon.
   • Le poids économique et financier du pays du Soleil-Levant, qui s’est affirmé au début des années 1980, apparaissait alors comme un atout pour les responsables politiques nippons. — (Namihei Odaira, Tokyo mise sur les mangas pour faire rêver la planète, L’Atlas du Monde diplomatique, 2009)
   • Aux côtés d’Oshima et d’Imamura, Kiju Yoshida fit partie de ces mauvais garçons qui mirent, dans les années 1960, le feu aux traditions cinématographiques du pays du Soleil-Levant. — (Jacques Mandelbaum, Yoshida, cinéaste irradié, Le Monde, 2009-03-28)

Variantes orthographiques

• pays du soleil levant
• pays du Soleil levant
• pays du Soleil Levant

Synonymes

• Japon
• pays des sushis

Traductions

• anglais : Land of the Rising Sun ^(en)*
• finnois : Nousevan auringon maa ^(fi)*
• italien : Paese del Sol Levante ^(it)*
• japonais : 日出ずる国 ^(ja)* (hi izuru kuni), 日の本 ^(ja)* (hinomoto)

Voir aussi

• Liste de périphrases désignant des pays sur Wikipédia