peler

Français

Étymologie

Du latin pellis (« peau », « fourrure », « peau tannée », « cuir ») ; peler est étymologiquement « enlever la peau ».

Verbe

peler /pə.le/ /pə.le/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Dépouiller du poil.
   • Peler des peaux, des cuirs.
   • Ce velours se pèle promptement.
2. (Transitif) Enlever la peau.
   • Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu'il cuirait sans les peler - à la baïenne - à l'étouffée. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Peler une orange, peler une pomme de terre.
3. (Intransitif) Perdre de la peau après un coup de soleil ou la cicatrisation d'une brûlure.
4. (Intransitif) (Familier) Avoir froid.
   • Mets le chauffage, je pèle !
   • je pèle de froid.
5. (Intransitif) (Familier) Faire froid.
   • Il pèle ce soir.
6. (Réfléchi) (Familier) Avoir froid.
   • (Familier) je me les pèle.
   • (Vulgaire) je me pèle les couilles.

Synonymes

• décortiquer
• épiler (1)
• exfolier, écorcher (2)
• cailler (3-6)

Dérivés

• pelé
• pelletier

Apparentés étymologiques

• peau

Traductions

Enlever la peau

• allemand : schälen ^(de)*
• anglais : peel ^(en)*
• arabe : قِشْر ^(ar)* (qashara)
• espagnol : pelar ^(es)*
• estonien : koorima ^(et)*
• éwé : fo ^(*)
• finnois : kuoria ^(fi)*
• gaélique écossais : rùisg ^(gd)*
• hongrois : hámoz ^(hu)*
• italien : pelare ^(it)*, sbucciare ^(it)*
• kurde : پاک کردن ^(ku)*
• latin : glubere ^(la)*
• néerlandais : schillen ^(nl)*
• portugais : descascar ^(pt)*
• swahili : ganda ^(sw)*
• tchèque : loupat ^(cs)*

Traductions à classer suivant le sens :

• hébreu ancien : פּצל^(*) masculin

Paronymes

• peller

Anagrammes

• lèpre
• perle, perlé
• prêle

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peler), mais l’article a pu être modifié depuis.