penalty

Voir aussi : pénalty

Français

Étymologie

Emprunté à l’anglais penalty (« peine (punition légale), pénalité »), qui semble lui-même être emprunté au français pénalité.

Nom commun

Singulier	Pluriel
penalty /pe.nal.ti/	penaltys /pe.nal.ti/
	penalties /pe.nal.ti/

penalty masculin (orthographe traditionnelle)

1. (Sport) (Football) Sanction infligée en cas de faute grave commise dans la surface de réparation, consistant en un tir au but accordé à l'équipe adverse et effectué du point de réparation par un joueur contre le gardien de but seul et sans défenseur ; le tir lui-même.
   • Le trio d'arbitre tunisien a refusé plusieurs penaltys au Cameroun.
   • Marquer un penalty.

Variantes orthographiques

• pénalty (orthographe rectifiée de 1990)

Synonymes

• tir au but (Dans l’épreuve des tirs au buts en fin de prolongations d’une partie)

Traductions

• anglais : penalty ^(en)*
• espagnol : penalty ^(es)* ; lanzamiento penal ^(es)* ou penal ^(es)*
• japonais : ペナルティ ^(ja)* (penaruti), ペナルティー ^(ja)* (penarutī)
• tchèque : penalta ^(cs)*
• turc : ceza ^(tr)*

Voir aussi

• penalty sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (penalty)

Anglais

Étymologie

(1512) Du français pénalité ^[1], autrefois aussi écrit penalte (1513).

Nom commun

Singulier	Pluriel
penalty /ˈpe.nəl.tɪ/	penalties /ˈpe.nəl.tɪz/

penalty

1. (Droit) Peine, condamnation.
   • death penalty.

     peine de mort.

2. Pénalisation.
3. (Sport) Penalty (au football).
4. (Sport) Pénalité (au rugby).

Apparentés étymologiques

• penal
• penalise (Royaume-Uni) ou penalize (États-Unis)/(Royaume-Uni)

Références

• ^[1] TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (penalty)

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais penalty.

Nom commun

penalty

1. Pénalty.

Synonymes

• strafschop, elfmeter

Dérivés

• penaltystip

Prononciation

• Pays-Bas :  écouter « penalty  »
  

  

Tchèque

Forme de nom commun

penalty /Prononciation ?/

1. Génitif singulier de penalta.
2. Nominatif pluriel de penalta.
3. Vocatif pluriel de penalta.
4. Accusatif pluriel de penalta.