pendant ce temps

Français

Étymologie

→ voir pendant, ce et temps

Locution adverbiale

pendant ce temps /pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃/ adverbe de temps

1. En même temps (période) mais dans un autre lieu.
   • Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 233, Mercure de France, 1921)

Synonymes

• entre-temps
• cependant

Traductions

• allemand : mittlerweile ^(de)*
• anglais : meanwhile ^(en)*
• catalan : mentrestant ^(ca)*
• espagnol : entretanto ^(es)*, mientras tanto ^(es)*
• ido : dume ^(io)*
• indonésien : semasa ^(id)*
• italien : nel frattempo ^(it)*
• occitan : entretant ^(oc)*
• portugais : por enquanto ^(pt)*