pendant ce temps
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
pendant ce temps \pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃\ adverbe de temps
- En même temps (période) mais dans un autre lieu.
- Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
- Écoute, je comprends que tu adores ce clebs et les chevaux et tout le truc qui va autour, mais pendant ce temps-là tu vois pas ce qui se passe vraiment, le monde change et toi tu es larguée. — (Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : mittlerweile (de)
- Anglais : meanwhile (en), in the mean time (en)
- Catalan : mentrestant (ca)
- Croate : za to vrijeme (hr)
- Espagnol : entretanto (es), mientras tanto (es)
- Ido : dume (io)
- Indonésien : semasa (id)
- Italien : nel frattempo (it)
- Latin : interea (la)
- Normand : attaundis (*)
- Occitan : entretant (oc)
- Portugais : por enquanto (pt)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Toulouse) : écouter « pendant ce temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « pendant ce temps [Prononciation ?] »