pendant que

Français

Étymologie

Composé de pendant et que.

Locution conjonctive

pendant que /pɑ̃.dɑ̃ kə/

1. Exprime la concomitance, signifie « partiellement ou totalement en même temps que ».
   • Va mettre le couvert pendant que je prépare le repas.
   • Pendant que le soleil se levait, les oiseaux chantaient.

Variantes

• pendant qu’ (élision)

Synonymes

• durant que
• tandis que

Traductions

• allemand : während ^(de)* (1.); wohingegen ^(de)* (2.)
• anglais : as ^(en)*, while ^(en)* (1., 2.), although ^(en)* (2.)
• chinois : 当 ^(zh)* (dāng)
• espagnol : mientras ^(es)*
• hindi : यद्यपि ^(hi)* (yadyapi)
• indonésien : selagi ^(id)*, selama ^(id)*
• italien : mentre ^(it)*, laddove ^(it)*
• japonais : ながら ^(ja)* (nagara), 一方 ^(ja)* (ippō)
• néerlandais : terwijl ^(nl)*
• norvégien : mens ^(no)*
• portugais : ao passo que ^(pt)*, enquanto ^(pt)*
• russe : между тем как ^(ru)*, пока ^(ru)*, тогда как ^(ru)*

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (pendant que)