pension

Voir aussi : Pension, pensión

Français [modifier]

Étymologie

Du latin pensio (« poids, pesée », « paiement, échéance », « intérêt (de l’argent) ») du verbe pensare (« peser », « apprécier, estimer », « échanger, racheter, payer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pension	pensions
/pɑ̃.sjɔ̃/

pension /pɑ̃.sjɔ̃/ féminin

Somme d’argent que l’on donne pour être logé, nourri.
- Il a payé les deux premiers trimestres de sa pension.
Lieu où l’on est nourri et logé pour un certain prix.
- J’ai trouvé une pension assez commode.
- Tenir, mettre des chevaux en pension.
(En particulier) Pensionnat.
- Dès qu’elle sait épeler, ses parents la mettent en pension dans un couvent de Dominicaines, situé près de Bruxelles. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- L’éducation est bonne dans cette pension.
(Par métonymie) Réunion des enfants que renferme une pension.
- Toute la pension est en promenade.
Rente qu’un souverain, un État, une institution, un particulier, etc., donne annuellement à quelqu’un, pour récompense de ses services, de ses travaux, ou par munificence, par libéralité.
- Il a une pension de douze mille francs.
- Une pension de retraite.
- Une pension viagère.
- Une pension réversible.
- Il vient de toucher le premier trimestre de sa pension.
- Il a fait une pension à l’ancien précepteur de ses enfants.
- Il a légué à son ancien domestique une pension alimentaire et insaisissable.
(Finance) Gage.
- La mise en pension de titres financiers consiste à fournir des titres au prêteur comme gage, soit en les bloquant sur un compte à son nom, soit en les lui virant en dépôt chez lui.

Dérivés

demi-pension
demi-pensionnaire
pension alimentaire, celle qu’on donne à une personne pour lui procurer des aliments, pour assurer sa subsistance.
pension de famille
pensionnaire
pensionnat
pensionner

Traductions

anglais : pension^(en)* (2: lieu où l’on est nourri et logé pour un certain prix), pension^(en)* (5 : pension de retraite, pension du conjoint d’un mort)
espagnol : pensión^(es)*
ido : pensiono^(io)*
portugais : pensão^(pt)*

Prononciation

Voir aussi

pension sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pension), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais [modifier]

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pension /ˈpɛnt.ʃən/ ou /ˈpɛn.ʃən/	pensions /ˈpɛnt.ʃənz/ ou /ˈpɛn.ʃənz/

pension

Pension, somme d’argent qu’on reçoit lorsqu’on part à la retraite, ou dans certains cas de veuvage.
- She’s been looking forward a nice pension when she retires.
  
  Elle attend avec impatience une bonne pension pour sa retraite.
Pension, pensionnat, pension de famille.
- I found this wonderful little pension when I was vacationing in Europe!
  
  J’ai trouvé cette merveilleuse petite pension quand j’étais en vacances en Europe !

Note

(1) Le mot pension est plus limité en anglais : les deux sens les plus communs sont pension de retraite et pension du conjoint d’un mort.
(2) En anglais, pension décrit souvent une pension en Europe ; le mot boarding house décrit une pension aux États-Unis ou au Royaume-Uni.

Pensionner.
- He had outlived his usefulness, and so the government decided to pension him off early.
  
  Il n’était plus utile, alors le gouvernement décida de le pensionner tôt en arrêt d’activité.