percer à jour
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
percer à jour \pɛʁ.se a ʒuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de percer)
- Percer de part en part, en parlant d’un objet travaillé.
- Au moment où il se disposaient à revenir chargés d'or et de perles, ils s'aperçurent que leurs navires faisaient eau, percés à jour par le broma ou ver marin qui fourmille dans les régions de la zone torride. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3e édition, 1893, page 48)
- (Sens figuré) Dévoiler quelqu’un ou quelque chose
- C’est un fourbe; il a beau dissimuler, il est percé à jour.
- La fraude est percée à jour.
- Son secret est percé à jour.
- Son livre sur Rémo nous semble aujourd’hui déparé par de creuses précautions oratoires, et vicié par une contre-vérité si gauchement exprimée, en ce qui concerne les derniers moments du protagoniste, qu’Octave, dirait-on, a souhaité que ses lecteurs puissent la percer à jour. — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, pages 246-247)
Samuel lui fit signe d’entrer, l’air subitement anxieux. Comme s’il venait de découvrir son frère, de le percer à jour pour la première fois.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « percer à jour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « percer à jour [Prononciation ?] »