perche

Voir aussi : Perche, perché

Français

Étymologie

(Nom 1) Du latin perca (« perche »), du grec ancien πέρκη.

(Nom 2) Du latin pertica.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
perche	perches
/pɛʁʃ/

perche /Prononciation ?/ féminin

L'achigan à petite bouche ou perche noire.

La grémille ou perche goujonnière.

La perche commune.

La perche-soleil commune.

1. (Zoologie) Variante de perche commune (poisson).
2. (Par extension) Autre poisson osseux ressemblant à cette perche commune Perca fluviatilis.

Variantes orthographiques

• Perche

Dérivés

(exemples)

• perche arc-en-ciel, perche-soleil (Lepomis gibbosus)
• perche-brochet, sandre (Sander lucioperca)
• perche argentée (plusieurs espèces)
• perche bleue (Badis badis)
• perche de mer, lutjanidé (Lutjanidae), bar commun, etc.
• perche du Nil (Lates niloticus)
• perche gardonnée, perche goujonnière, perche gougeonnière, grémille (Gymnocephalus cernuus)
• perche grimpeuse (plusieurs espèces)
• perche noire, black-bass à petite bouche (Micropterus dolomieu) ou black-bass à grande bouche, black-bass, perche truitée (Micropterus salmoides)
• perche soleil, perche-soleil (Lepomis gibbosus)
• perche truitée, black-bass à grande bouche (Micropterus salmoides)
• perchette

Traductions

• anglais : perch ^(en)* (1: (Zoologie)), sea bass ^(en)* (1: perche de mer, bar, loup)
• finnois : ahven ^(fi)*
• natchez : šaaš ^(*)
• espagnol : perca ^(es)*
• hongrois : sügér ^(hu)*
• italien : persico ^(it)*

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • perciforme (Perciformes)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
perche	perches
/pɛʁʃ/

perche /pɛʁʃ/ féminin

1. Longue pièce de bois.
   • Tendez à un homme qui se noie une perche grosse comme une canne, il y voit une route royale de première classe. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • La rainette, atteinte en plein flanc, écartait les pattes […].
     — Faut l’attraper, proposa Lebrac. Avec une perche on l’amènera tout doucement jusqu’au bord : ensuite de quoi on la déculottera et on la fera cuire sur la braise pour la boulotter. — (Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
2. Autre nom de l’age de la charrue.
3. (Par analogie) (Figuré) (Familier) Personne dont la taille est haute et grêle.
   • C’est une grande perche.
4. (Métrologie) Ancienne mesure de longueur (symbole : per).
   • Mesurer à la perche.
   • La perche pour mesurer les bois était de vingt-deux pieds.
5. (Métrologie) (Par ellipse) Superficie d’une perche carrée qui équivalait au centième de l’arpent.
   • Une perche de vigne.
   • Six perches de pré.
6. (Vénerie) Bois du cerf, du daim, du chevreuil, qui porte plusieurs andouillers.

Expressions

• tendre la perche, aider quelqu’un à sortir d’une situation embarrassante
• tendre une perche

Traductions

Longue pièce de bois

• allemand : Stange ^(de)*
• anglais : pole ^(en)*, rod ^(en)*, bar ^(en)*, shaft ^(en)*, staff ^(en)*, stake ^(en)*, spar ^(en)*
• espéranto : stango ^(eo)*
• finnois : seiväs ^(fi)*, paalu ^(fi)*, riuku ^(fi)*
• néerlandais : paal ^(nl)*

Mesure de longueur

• anglais : pole ^(en)*, rod ^(en)*, perch ^(en)*

Traductions à classer suivant le sens :

• afrikaans : baars ^(af)*
• allemand : Barre ^(de)*, Barsch ^(de)*
• catalan : barra ^(ca)*, pal ^(ca)*, vara ^(ca)*
• danois : aborre ^(da)*
• espagnol : vara ^(es)*, barra ^(es)*, perca ^(es)*
• espéranto : perko ^(eo)*
• féroïen : stong ^(fo)*, stólpi ^(fo)*
• frison : stange ^(fy)*, bears ^(fy)*
• ido : stango ^(io)*, perko ^(io)*
• italien : barra ^(it)*, pesce persico ^(it)*
• latin : asser ^(la)*, contus ^(la)*, hasta ^(la)*, trudis ^(la)*, perca ^(la)*
• néerlandais : baar ^(nl)*, pijp ^(nl)*, roede ^(nl)*, schacht ^(nl)*, spijl ^(nl)*, stang ^(nl)*, baars ^(nl)*
• norvégien : stang ^(no)*
• papiamento : bara ^(*)
• portugais : estaca ^(pt)*, pau ^(pt)*, vara ^(pt)*, percha ^(pt)*, mastro ^(pt)*, poste ^(pt)*, haste ^(pt)*, cana ^(pt)*
• russe : брусок ^(ru)*
• suédois : abborre ^(sv)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe percher
Indicatif	Présent	je perche
		il/elle/on perche
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je perche
		qu’il/elle/on perche
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) perche

perche /pɛʁʃ/

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de percher.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de percher.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de percher.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de percher.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de percher.

Prononciation

• France : écouter « perche [pɛʁʃ] »

Anagrammes

• pécher
• pêcher
• prêche, prêché

Voir aussi

• perche sur Wikipédia
• Perch (sur Wikipedia en anglais)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perche)
• Meyer C., éd. sc., 2012, Dictionnaire des Sciences Animales. [On line]. Montpellier, France, Cirad. URL : http://dico-sciences-animales.cirad.fr/ Article perches

Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Francoprovençal

Étymologie

Du latin persica (« perse ») car le fruit a été importé de Perse en Europe.

Nom commun

perche féminin

1. Pêche (fruit).

Note

Forme du valdôtain des communes de Charvensod, Courmayeur, Valgrisenche.

Variantes

• pécha (valdôtain d’Introd)
• percha (valdôtain de Montjovet)
• percho (valdôtain d’Arnad, Valtournenche)
• persa (valdôtain de Brusson)
• perse (valdôtain d’Arnad)

Prononciation

• Valgrisenche, Charvensod : [ˈpɛɾ.ʃə]
• Courmayeur : [ˈpɛʁ.ʃə]

Références

• Glossaire du valdôtain