perche commune

Français

Étymologie

De perche et commun.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
perche commune	perches communes
\pɛʁʃ kɔ.myn\

perche commune \pɛʁʃ kɔ.myn\ féminin

Une perche commune.

La perche commune.

1. (Zoologie) Espèce de poisson osseux d’eau douce, à deux nageoires dorsales épineuses, à rayures brunes, dont la chair est blanche et ferme.
   • C’est le cas de la perche commune qui y accroche ses œufs en chapelet. — (Hervé Piégay, Guy Pautou, Charles Ruffinoni, Les forêts riveraines des cours d’eau: écologie, fonctions et gestion, 2003)
   • Dans la famille des carnassiers, nous avons aussi la perche commune. Tellement commune qu’elle permet d’attraper du poisson, presque en toutes saisons. — (La perche commune, vallee-dordogne.com)
   • La perche commune Perca fluviatilis est commune dans la plupart des cours d’eau européens, dans toute l’Europe à l’extrémité septentrionale de la Scandinavie, à l’exception de la péninsule ibérique, l’Italie centrale et du bassin Adriatique de la mer Egée. — (Perca fluviatilis : Perche commune, Perche fluviatile, Perche royale, Perche européenne, aquaportail.com, 25 décembre 2016)

Variantes orthographiques

• Perche commune

Variantes

• perche (Nom vernaculaire d’usage courant)

Synonymes

• perche franche
• perche européenne

Hyperonymes

(simplifié)

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • percidé (Percidae)

Traductions

• Conventions internationales : Perca fluviatilis (wikispecies)
• Afrikaans : europese baars (af)
• Alémanique : Egli (*)
• Allemand : Flussbarsch (de) masculin, Kretzer (de) masculin
• Anglais : European perch (en), perch (en), redfin perch (en), common perch (en)
• Arabe : فَرْخ شَائِع (ar), فَرْخ أُورُبِّي (ar)
• Azéri : xanı balığı (az)
• Basque : perka arrunt (eu)
• Biélorusse : акунь звычайны (be) akun' zvyčajny
• Bosniaque : grgeč (bs)
• Bouriate de Russie : алгана (*)
• Breton : perch (br)
• Bulgare : костур (bg) kostur
• Catalan : perca de riu (ca) féminin
• Croate : grgeč (hr)
• Danois : aborre (da)
• Espagnol : perca (es) féminin, perca de río (es) féminin
• Espéranto : perko (eo), Eŭropa perko (eo)
• Estonien : ahven (et), harilik ahven (et)
• Finnois : ahven (fi)
• Frison occidental : bears (*)
• Frison saterlandais : boars (*)
• Galicien : perca común (gl) féminin
• Gallois : draenogyn dŵr croyw (cy)
• Grec : πέρκα (el) pérka
• Hongrois : csapósügér (hu)
• Italien : persico reale (it) masculin, pesce persico (it) masculin, persico (it) masculin
• Japonais : ヨーロピアンパーチ (ja) yoーropianpaーti
• Kachoube : òkùnk (csb)
• Kazakh : өзен алабұғасы (kk) özen alabuğası, кәдімгі алабұға (kk) kädimgi alabuğa
• Kirghiz : окунь (ky)
• Letton : asaris (lv)
• Lituanien : ešerys (lt)
• Lombard : pès pèrsech (lmo)
• Luxembourgeois : Piisch (lb)
• Mari de l’Ouest : алангы (*)
• Mokcha : пиштемгал (*)
• Néerlandais : baars (nl)
• Norvégien : abbor (no), tryte (no)
• Norvégien (nynorsk) : åbor (no), tryte (no)
• Olonetsien : ahven (*)
• Oudmourte : юш (*)
• Picard : pércout (*)
• Polonais : okoń pospolity (pl), okoń (pl)
• Roumain : biban (ro) masculin, biban european (ro) masculin
• Russe : речной окунь (ru) rečnoj okunʹ, обыкновенный окунь (ru) obyknovénnyj okunʹ
• Ruthène : кострыш (*), острах (*), стрихан (*)
• Same du Nord : vuoskku (*)
• Samogitien : ešerīs (*)
• Serbe : гргеч (sr) grgeč
• Slovaque : ostriež zelenkastý (sk), ostriež zelenkavý (sk), ostriež riečny (sk), ostriež obyčajný (sk)
• Suédois : abborre (sv)
• Tchèque : okoun říční (cs)
• Touvain : ала-буга (*)
• Turc : tatlısu levreği (tr)
• Ukrainien : окунь звичайний (uk) okun’ zvyčajnyj
• Vietnamien : cá rô châu Âu (vi)

Voir aussi

• Perche commune sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article perche