perfection

Français

Étymologie

(vers 1150) Du latin perfectio (« complet achèvement »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
perfection	perfections
/pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/

perfection /pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/ féminin

1. (Au singulier) Qualité de ce qui est parfait dans son genre.
   • Il faut aspirer à la perfection.
   • Il est difficile d’atteindre, d’arriver à la perfection.
   • Il est encore bien éloigné de la perfection.
   • Approcher de la perfection.
   • Porter un ouvrage à sa perfection.
   • Donner à un ouvrage toute la perfection dont il est susceptible.
2. (Religion) (Au singulier) L’état le plus accompli de la vie religieuse.
   • Le quiétisme […] érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d'immobilité et d’impuissance où l'âme parvient à la longue quand elle abdique son activité. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, p.178)
   • Nous croyons avoir assez fait comprendre quʼil y a de sortes de perfections pour la langue internationale : l’une vraie, faite des qualités qui répondent amplement au rôle de l’organe. Celle-là, l’Esperanto la possède, et la pratique le prouve tous les jours. L’autre, fictive et trompeuse, loin de répondre à la fin de l’idiome, y nuit au contraire plus ou moins, selon qu’elle s’éloigne peu ou beaucoup des qualités que la langue internationale doit posséder pour tous. — (Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900)
3. (Au pluriel) qualités excellentes, soit de l’âme, soit du corps.
   • Être doué de toute sorte de perfections.
4. (Religion) (Au pluriel) État parfait.
   • Les perfections divines.
5. (Familier) Qui a toutes les qualités.
   • Cette personne est une perfection.
6. (Quelquefois) Achèvement.
   • Il faut porter cet ouvrage à sa perfection.

Antonymes

• imperfection

Traductions

• allemand : Vollkommenheit féminin, Perfektion féminin
• anglais : perfection
• arabe : كمال ^(ar)* kamaal masculin
• catalan : perfecció féminin
• espagnol : perfección féminin
• espéranto : perfekteco (1), perfektaĵo
• estonien : täiuslikkus
• grec : τελειότητα ^(el)* (teliótita) féminin (1)
• hébreu : השתלמות hishtalmoot
• hongrois : tökéletesség
• ido : perfekteso ^(io)*
• indonésien : kesempurnaan
• italien : perfezione féminin
• kurde : bêkêmasîtî
• néerlandais : perfectie féminin
• persan : کمال ^(fa)* kamâl
• polonais : perfekcja féminin
• portugais : perfeição féminin
• roumain : perfecțiune féminin
• russe : совершенство neutre
• serbe : savršenstvo neutre
• swahili : ukamilifu
• tchèque : dokonalost féminin
• tsolyáni : kulákoi
• turc : mükemmellik, mükemmeliyet, kusursuzluk

Locution adverbiale

Ce ou ces termes devraient être créés dans des articles séparés.
en perfection /ɑ̃ pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/ (féminin : à la perfection /a la pɛʁ.fɛk.sjɔ̃/)

1. Parfaitement.
   • Cet ouvrier travaille en perfection.
   • Il joue de la flûte en perfection.
   • Elle danse à la perfection.

Dérivés

• perfectible

Prononciation

• France  : écouter « perfection [pɛʁ.fɛk.sjɔ̃] »

Voir aussi

• perfection sur Wikipédia
• perfection sur Wikiquote

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (perfection), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin perfectio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
perfection /Prononciation ?/	perfections /Prononciation ?/

perfection

1. Perfection.

Prononciation

• États-Unis  : écouter « perfection [Prononciation ?] »