performance

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

De l’anglais performance issu lui-même de l'ancien français « parformance » (XVIè s.) et « parformer » qui signifie accomplir et de « former ».

Au XIXè s. le terme est utilisé dans les haras anglais pour désigner chez un cheval sa manière de courir, de se comporter pendant la course. [1] [2]

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Singulier Pluriel
performance performances
/pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/

performance /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ féminin

  1. (Sport) Manière dont s’est comporté un cheval dans une course.
    • Les parieurs, avant de jouer aux courses, étudient les performances précédentes des chevaux engagés.
    1. (Par extension) Résultats chiffrés obtenus par un athlète, une équipe sportive.
      • En raison des conditions météorologiques, les performances ont été très moyennes.
      • (Figuré) Production et performance sont évidemment liés. Ainsi, le poids de la carcasse d’un animal (production) dépend de ses performances de croissance, surtout pour un jeune animal. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1252, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères (+ 2 cdroms))
    2. (Par extension) Exploit, réussite remarquable dans un domaine.
      • Cette traversée de l’Atlantique en avion est une magnifique performance.
      • On ne joue plus une œuvre du passé, on en fait un exploit. La tragédie du répertoire devient le prétexte de performances presque sportives pour de grands comédiens, pas toujours en forme. (Jean Vilar, De la tradition théâtrale, L'Arche, 1955. Cent ans de théâtre)
  2. (Par analogie) Au pluriel : ensemble évalué, voire chiffré, des potentialités d'un appareil.
  3. (Par extension) Capacité à remplir efficacement sa mission.
    • La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation. (Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009)


Dérivés[modifier | modifier le wikitexte]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Traductions[modifier | modifier le wikitexte]

Voir aussi[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

Anglais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Composé de perform et du suffixe -ance Vient de l’ancien français parformance (« achèvement »).

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

performance (pluriel : performances)

  1. Spectacle, représentation, prestation.
    • The musicians put on a beautiful performance.
  2. Jeu.
  3. Performance.
    • The performance of the athletes was remarkable.
    • The employee's performance was substandard.

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikitexte]

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  1. Dictionnaire étymologique Larousse, Paris 1971
  2. Littré, Collect 10/18, 3° édition, Paris 1984

Néerlandais[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

performance /Prononciation ?/ féminin/masculin

  1. (Théâtre) spectacle, présentation
  2. (Linguistique) performance
  3. (Technologie) performance