performance

Français

Étymologie

De l’anglais performance issu lui-même de l'ancien français « parformance » (XVIè s.) et « parformer » qui signifie accomplir et de « former ».

Au XIXè s. le terme est utilisé dans les haras anglais pour désigner chez un cheval sa manière de courir, de se comporter pendant la course.

Nom commun

Singulier	Pluriel
performance	performances
/pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/

performance /pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s/ féminin

1. (Par extension) Action de performer.
   • La performance de la sphère publique est aujourd’hui une composante essentielle de la compétitivité qu’impose la mondialisation. — (Exposé des motifs, Projet de loi portant réforme des juridictions financières, France, 2009)
   • Cette traversée de l’Atlantique en avion est une magnifique performance.
   1. (Sport) Manière dont s’est comporté un cheval dans une course.
      • Une remarquable, une piètre performance.
      • Les parieurs, avant de jouer aux courses, étudient les performances des chevaux engagés.
   • Production et performance sont évidemment liés. Ainsi, le poids de la carcasse d’un animal (production) dépend de ses performances de croissance, surtout pour un jeune animal. — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1252, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Etrangères (+ 2 cdroms))

Dérivés

• sous-performance
• surperformance

Apparentés étymologiques

• performant
• performatif
• performer
• performanciel

Traductions

• anglais : performance ^(en)* (1,2,3)
• ido : exekuto ^(io)*

Voir aussi

• performance sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (performance), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Composé de perfom et du suffixe -ance Vient de l’ancien français parformance (« achèvement »).

Nom commun

performance (pluriel : performances)

1. Spectacle, représentation, prestation.
   • The musicians put on a beautiful performance.
2. Jeu.
3. Performance.
   • The performance of the athletes was remarkable.
   • The employee's performance was substandard.

Apparentés étymologiques

• perform
• performer
• performing

Prononciation

• /pər.ˈfɔr.mənts/, /pə.ˈfɔr.mənts/, /pər.ˈfɔr.məns/ ou /pə.ˈfɔr.məns/
• États-Unis  : écouter « performance [pər.ˈfɔr.məns] »