permis de conduire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier et pluriel |
|---|
| permis de conduire \pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ\ |
permis de conduire \pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ\ masculin
- (Administration) Pièce d’identité qui autorise à conduire certains véhicules à moteurs.
- Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie. — (Lucie Decosse, Je suis restée debout, avec Brice Perrier, Éditions du Moment, 2015, chap. 3)
- Les auteurs présumés d’accident mortel ont des comportements plus infractionnistes que la moyenne des conducteurs français. Ainsi, près de la moitié des auteurs présumés d’accident mortel (47 %) n’ont plus leurs 12 points sur leur permis de conduire contre 21 % de l’ensemble des titulaires du permis de conduire. — (La sécurité routière 2020, Les infractions au code de la route et au code des transports, L’impact sur le permis à points, Bilan statistique 2020, Décembre 2021)
- (Par métonymie) (Automobile, Motocyclisme) Examen qui permet d’obtenir ce document administratif.
- Une prof de français passait le permis de conduire avec comme examinateur le père d'un élève qu'elle venait de faire redoubler. — (Thomas Raphaël, La vie commence à 20 h 10 : Un rêve vaut bien quelques mensonges, éd. Flammarion, 2011, chap. 12)
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
permis de conduire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.
Traductions[modifier le wikicode]
Autorisation de conduire
- Afrikaans : rybewys (af)
- Albanais : leje e drejtimit (sq) féminin
- Allemand : Führerschein (de) masculin, (Suisse) Führerausweis (de) masculin, Fahrerlaubnis (de) masculin
- Amharique : መንጃ ፍቃድ (am) mänǧa fḳad
- Anglais : driving licence (en), (États-Unis) driver’s license (en), (Canada) driver’s licence (en), (Australie) (Nouvelle-Zélande) driver licence (en)
- Arabe : رُخْصَة سِيَاقَة (ar) ruḵṣa(t) siyāqa féminin
- Bengali : চালকের অনুমতিপত্র (bn) cālakēra anumatipatra
- Birman : ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် (my) yanymaung:luingcang
- Chinois : 驾驶执照 (zh) (駕駛執照) jiàshǐ zhízhào, 驾照 (zh) (駕照) jiàzhào
- Coréen : 운전 면허증 (ko) (運轉免許證) unjeon myeonheojeung, 면허증 (ko) (免許證) myeonheojeung
- Danois : kørekort (da) neutre
- Espagnol : licencia de conducir (es) féminin, (Espagne) permiso de conducción (es) masculin, (Argentine) registro de conductor (es) masculin, (Uruguay) libreta de conducir (es) féminin, (Mexique) licencia de manejo (es) féminin, (Pérou) brevete (es) masculin
- Espéranto : kondukpermesilo (eo)
- Estonien : juhiluba (et)
- Finnois : ajokortti (fi)
- Gaélique irlandais : ceadúnas tiomána (ga) masculin
- Gallois : trwydded yrru (cy) féminin
- Géorgien : მართვის მოწმობა (ka) martvis mots’moba
- Grec : άδεια οδήγησης (el) ádeia odígisis féminin
- Hébreu : רשיון נהיגה (he) rišajon n'higá masculin
- Hongrois : vezetői engedély (hu), (Informel) jogosítvány (hu)
- Indonésien : surat izin mengemudi (id)
- Islandais : ökuskírteini (is) neutre
- Italien : patente di guida (it) féminin, (Suisse) licenza di condurre (it) féminin
- Japonais : 運転免許証 (ja) unten menkyoshō
- Khmer : ប័ណ្ណបើកបររថយន្ត (km) ban baək bɑɑ rŭət yŭən, ពែរមីបើកឡាន (km) pɛɛmii baək laan
- Luxembourgeois : Führerschäin (lb) masculin
- Macédonien : возачка дозвола (mk) vozačka dozvola féminin
- Néerlandais : rijbewijs (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : førerkort (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : førarkort (no) neutre
- Persan : گواهینامه رانندگی (fa) govâhi-nâme-ye rânandegi
- Polonais : prawo jazdy (pl) neutre
- Portugais : carta de condução (pt) féminin, (Brésil) carteira de motorista (pt) féminin, (Brésil) carteira de habilitação (pt) féminin, (Brésil) carta de habilitação (pt) féminin
- Romanche : permiss da maschinar (rm) masculin
- Roumain : permis de conducere (ro) neutre
- Russe : водительское удостоверение (ru) vodítelʹskoje udostoverénije neutre, (Informel) водительские права (ru) vodítelʹskije pravá neutre
- Same du Nord : vuodjinkoarta (*), vuodjinlohpi (*)
- Sicilien : licenza di guida (scn), patenti di guida (scn), licenza ri guida (scn), patenti ri guida (scn)
- Slovaque : šoférsky preukaz (sk) masculin
- Suédois : körkort (sv) neutre
- Tchèque : řidičský průkaz (cs) masculin
- Thaï : ใบอนุญาตขับขี่ (th) bai-à-nú-yâat-kàp-kìi, (Informel) ใบขับขี่ (th) bai-kàp-kìi
- Tigrigna : ፍቓድ መምህርሒ መኪና (ti) fəḳʰad mämhərḥi mäkina
- Turc : sürücü belgesi (tr), ehliyet (tr)
- Ukrainien : водійське посвідчення (uk) vodíjsʹke posvídčennja neutre, (Informel) водійські права (uk) vodíjsʹki pravá neutre pluriel
Examen de conduite
Prononciation[modifier le wikicode]
- \pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥiʁ\
- Français méridional : \pɛʁ.mi də kɔn.ˈdɥi.ʁə\
- Canada : \pɛʁ.mi də kõ.dɥiʁ\, [pɛʁ.mi də kõ.d͡zɥɪʁ]
- France (Toulouse) : écouter « permis de conduire [pɛʁ.mi də kɔ̃.dɥi.ʁə] »
- Lyon (France) : écouter « permis de conduire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « permis de conduire [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- permis de conduire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (permis de conduire)
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, TERMIUM Plus, 1976-, en ligne → consulter cet ouvrage