persécuter

Français

Étymologie

Du latin persequor.

Verbe

persécuter /pɛʁ.se.ky.te/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Inquiéter, tourmenter sans relâche par des voies injustes, par des poursuites violentes.
   • Les Pharisiens, comme les Sadducéens, tiennent le temple pour la référence géographique sacrée de leur religion. […] Les Chrétiens primitifs, juifs-hébreux, acceptent d’abord de maintenir pour judaïquement valide cette référence […] ; mais ils finirent par l’abandonner lorsqu’ils s’aperçurent que leur manière de comprendre et de vivre le judaïsme serait à jamais persécutés par le clan sacerdotal (d’où, dans le Nouveau Testament, la haine du temple et de Jérusalem). — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 280)
   • Persécuter les gens de bien.
   • Les empereurs qui ont persécuté les chrétiens. (Figuré)
   • Ses remords le persécutent.
   • La fortune, le sort ne se lasse point de le persécuter.
2. (par exagération) Importuner, presser avec indiscrétion, se rendre incommode.
   • C’est un homme qui me persécute continuellement.
   • Il a tant persécuté le rapporteur de son affaire qu’elle est enfin jugée.
   • Il a un créancier qui le persécute.
   • Il me persécute de ses vers.
   • Il me persécute par ses assiduités.

Traductions

Inquiéter, tourmenter

• anglais : persecute ^(en)*, harass ^(en)*
• grec : διώκω ^(el)* (dhióko)
• japonais : 迫害しなさい ^(ja)* (hakugai shinasai)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (persécuter), mais l’article a pu être modifié depuis.