persécution
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Milieu du XIIe siècle) Emprunté au latin persecutio, dérivé de persequi « poursuivre ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| persécution | persécutions |
| \pɛʁ.se.ky.sjɔ̃\ | |
persécution \pɛʁ.se.ky.sjɔ̃\ féminin
- Vexation, poursuite injuste et violente.
- Le parti socialiste allemand tira une force particulière de l'idée catastrophique que ses propagandistes répandaient partout et qui fut prise très au sérieux tant que les persécutions bismarckiennes maintinrent un esprit belliqueux dans les groupes. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, page 307)
- J’ai déjà fait voir, dans le premier chapitre, combien la persécution révolutionnaire est disposée à survivre aux jésuites. — (Jean François Bellemare, Le siècle de fer des jésuites, 1828)
- Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment. — (Alexandre Dumas, La Comtesse de Charny, avant-propos, 1853)
- (Par hyperbole) Importunité continuelle dont on se trouve fatigué.
Il revient sans cesse à la charge : c’est une persécution.
Notes[modifier le wikicode]
- Le terme de « persécution » est entré très tôt dans le langage chrétien, qui lui a donné sa connotation particulière et dépréciative et le rendant synonyme de poursuite injuste et cruelle. À l'origine, pourtant, persecutio désignait simplement une poursuite judiciaire et recouvrait des réalités diverses. — (Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de Roselyne Dupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 597)
Dérivés[modifier le wikicode]
- délire de persécution (maladie mentale qui consiste à croire que tout le monde vous veut du mal, que des ennemis imaginaires vous guettent et cherchent à vous nuire, à vous attirer dans un piège)
- folie de la persécution
- manie de la persécution
Traductions[modifier le wikicode]
Poursuite injuste et violente.
- Allemand : Verfolgung (de) féminin, Schikane (de) féminin, Belästigung (de) féminin
- Anglais : persecution (en) (1 ; 2: (Par hyperbole))
- Basque : jazarpen (eu)
- Chinois : 迫害 (zh) pòhài
- Coréen : 박해 (ko) (迫害) bakhae
- Danois : forfølgelse (da)
- Espagnol : persecución (es)
- Espéranto : persekutado (eo)
- Finnois : vainoaminen (fi)
- Grec : καταδίωξη (el) katadhíoxi féminin, διωγμός (el) diogmos
- Hongrois : üldözés (hu), üldöztetés (hu)
- Italien : persecuzione (it) féminin
- Japonais : 迫害 (ja) hakugai
- Kurde du Sud : چهوساندنهوه (*)
- Néerlandais : vervolging (nl) féminin
- Norvégien : forfølgelse (no)
- Polonais : prześladowanie (pl)
- Portugais : perseguição (pt)
- Roumain : persecutare (ro)
- Russe : преследование (ru) preslédovanie
- Same du Nord : doarrádallan (*)
- Suédois : förföljelse (sv) commun
- Tchèque : perzekuce (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \pɛʁ.se.ky.sjɔ̃\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « persécution [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « persécution [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « persécution [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « persécution [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- persécution sur le Dico des Ados
- persécution sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (persécution), mais l’article a pu être modifié depuis.