peser

Français

Étymologie

Du latin populaire *pesare, en latin classique pensare, dérivé de pendere (« peser ».) Peser est doublet populaire de penser (→ voir penser).

Verbe

peser /pə.ze/ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé.
   • Peser de la viande, du pain, une lettre, un paquet, une pièce d’or.
   • Peser avec des balances, avec une bascule.
2. (Figuré) Apprécier, estimer la valeur d’une chose.
   • Décidément, il est sage de ne pas peser un ecclésiastique sur sa mine. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
3. (Figuré) Examiner attentivement une chose, pour en connaître le fort et le faible.
   • Peser mûrement les choses, les raisons pour et contre, les conséquences d’une affaire.
   • On compte les voix, on ne les pèse pas.
   • Peser ses mots, ses paroles ; peser la valeur de chaque terme, Examiner, en parlant, la valeur, la conséquence de ce qu’on dit.
   • Peser toutes ses paroles, peser tout ce qu’on dit, Parler avec lenteur et circonspection.

peser intransitif

1. Avoir un certain poids.
   • On vient d'abattre à Lyon un platane géant. Cet arbre cubait près de 12 mètres et le tronc seul pesait 19540 kilogr. — (Bulletin de la Société royale forestière de Belgique, volume 15, page 224, 1908)
   • Le tout ensemble pesait plus de cent kilogrammes.
   • Ses vêtements lui pesaient.
   • Las, dans le petit monde de l'Université, la probité candide ne mène à rien, et l'enthousiasme pèse peu face aux manœuvres misérables de ceux qui ne reculent devant rien pour faire carrière. — (Alexis Liebaert, On achève bien les profs, dans Marianne (magazine), n° 758, 29 octobre 2011, p.85)
2. (Québec) Appuyer.
   • Pour appeler l'ascenseur, il faut peser sur le piton.
3. (Familier) …
   • Cela ne pèse pas plus qu’une plume, se dit d’une Chose très légère.
4. (Figuré) (Familier) …
   • Ne pas peser une once, N’être d’aucun poids.
   • Cette objection n’a pas pesé une once.
   • Cette pièce d’or ne pèse pas, Elle n’a pas le poids fixé par la loi.

peser transitif

1. Appuyer fortement sur une chose, faire sentir son poids.
   • Peser sur un levier.
   • Pesez sur cette planche pour la maintenir, pendant qu’on la sciera.
   • Peser sur les étriers.
   • Cette viande, cette boisson pèse sur l’estomac, Elle est difficile à digérer.
   1. (Canada) (Nantes) (Suisse) Presser, appuyer (sur un bouton, un interrupteur, etc.)
      • Peser sur le bouton de l’ascenseur
2. (Équitation) …
   • Ce cheval pèse à la main, Il s’appuie sur le mors et fatigue la main du cavalier.
3. (Figuré) (Familier) …
   • Cette personne lui pèse sur les épaules, Elle lui est à charge par son importunité.
4. (Figuré) (Familier) …
   • Cette personne, cette chose lui pèse sur les bras, Elle lui est à charge par la dépense qu’elle lui occasionne.
5. (Figuré) …
   • Cela lui pèse sur le cœur, Cela lui cause du chagrin, du ressentiment.
6. (Figuré) …
   • Ce souvenir, ce remords lui pèse sur la conscience, Il se repent de la manière dont il a agi.
7. (Figuré) Causer de la peine, de l’inquiétude, de l’embarras.
   • Cela lui pèse.
8. (Figuré)
   • Un secret lui pèse, se dit en parlant d’une Personne qui n’est pas capable de garder un secret.

1. (Figuré) Demeurer plus longtemps, insister plus longtemps.
   • Il faut peser sur cette note. — Il faut peser sur cette syllabe.
2. (Figuré) Exercer sur quelqu’un de l’influence, une sorte de contrainte morale.
   • L’impuissance de l'Europe à peser sur l'issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, […]. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, p.178)
   • En cette occasion le ministère pesa fortement sur la Chambre. — Je me reprocherais de peser sur votre choix.

Dérivés

• empeser
• pesage
• pesant
• peson
• repeser
• soupeser

Traductions

Déterminer le poids

• anglais : weigh ^(en)
• breton : pouezañ ^(br)
• catalan : pesar ^(ca)
• espagnol : pesar ^(es)
• espéranto : pesi ^(eo)
• indonésien : menimbang ^(id)
• italien : pesare ^(it)

(Figuré) Examiner attentivement une chose

• indonésien : menimbang ^(id)

Avoir du poids

• anglais : weigh ^(en)
• breton : pouezañ ^(br)
• espéranto : pezi ^(eo)

Traductions à classer suivant le sens :

• allemand : schwer sein ^(de), wiegen ^(de), wägen ^(de), abwägen ^(de), wiegen ^(de)
• danois : veje ^(da), veje ^(da)
• féroïen : viga ^(fo), viga ^(fo)
• finnois : painaa ^(fi)
• hébreu ancien : שׁקל ^(*) masculin
• ido : ponderar ^(io)
• maya yucatèque : p’isik ^(*)
• néerlandais : wegen ^(nl), zwaar zijn ^(nl), het gewicht bepalen ^(nl), wegen ^(nl), afwegen ^(nl)
• polonais : mieć ciężar ^(pl), ważyć ^(pl), ważyć ^(pl)
• portugais : pesar ^(pt), pesar ^(pt), tomar o peso ^(pt)
• russe : весить ^(ru), взвешивать ^(ru)
• sranan : wegi ^(*), wegi ^(*)

Homophones

• pesai, pesé, pesée, pesées, pesés, pesez

Anagrammes

• pères
• Perse, perse
• serpe

Prononciation

• France  : écouter « peser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peser), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peser)
• Thibault André, Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, éditions Zoé, Genève, 1997 (1^re édition), 2004 (2^e édition).

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

peser

1. un demi centime.

Dérivés

• tak sepeser pun