peut-être

Français

Étymologie

→ voir peut et être.

Adverbe

peut-être /pø.t‿ɛtʁ/

1. Cela se peut.
   • Étonnez-vous donc, après tout ça, que les Évêques aient chanté le Te Deum pour Napoléon III ; l'homme couvert de sang ne leur déplait pas ; c'est peut-être même à cela qu'ils reconnaissent le favori de Dieu. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 132, Fischbacher, 1896)
   • Vous croyez peut-être qu’il est de vos amis : vous êtes dans l’erreur.

Variantes

• p’t-êt’ (Populaire)

Expressions

• (Familier) Il n’y a pas de peut-être, se dit à quelqu’un qui vient de se servir du mot Peut-être, pour lui déclarer qu’il a tort de douter, que la chose dont on parle est certaine.

Vocabulaire apparenté par le sens

• → Voir le thésaurus sur « degrés de certitude ».

Traductions

• afrikaans : miskien ^(af)*
• albanais : mbase ^(sq)* ; ndoshta ^(sq)*
• allemand : vielleicht ^(de)*
• anglais : belike ^(en)*, maybe ^(en)* ; perhaps ^(en)* ; possibly ^(en)* ; could be ^(en)* (traduction littérale de l'expression française)
• asturien : quiciavis ^(ast)* ; seique ^(ast)*
• breton : marteze ^(br)*
• bulgare : може би ^(bg)*, навярно ^(bg)*
• chamorro : buénte ^(*)
• cornique : martesen ^(kw)*
• créoles et pidgins : ating ^(*)
• danois : måske ^(da)*
• espagnol : acaso ^(es)*, a lo mejor ^(es)*, quizá ^(es)* / quizás ^(es)*, tal vez ^(es)*
• espéranto : eble ^(eo)*
• finnois : ehkä ^(fi)* ; kenties ^(fi)*
• frison : miskien ^(fy)* ; mûglik ^(fy)* (aussi mooglik ^(fy)*)
• grec : ίσως ^(el)* (ísos)
• haïtien : petèt ^(*) ; posib ^(*)
• indonésien : barangkali ^(id)* ; kalau ^(id)*
• inuktitut : ᐃᒻᒪᖄ ^(iu)* (immaqaa)
• italien : forse ^(it)* ; può darsi ^(it)*
• kurde : belkî ^(ku)*, şayet ^(ku)*
• latin : fortasse ^(la)* ; forsitan ^(la)*
• malais : kalau-kalau ^(ms)*
• nahuatl : zanen ^(nah)*
• néerlandais : misschien ^(nl)* ; mogelijk ^(nl)*, wellicht ^(nl)*
• norvégien : kanskje ^(no)*
• occitan : benlèu ^(oc)*
• occitan : bessai ^(oc)*
• polonais : może ^(pl)* ; być może ^(pl)*
• portugais : talvez ^(pt)*
• quechua : apiki ^(qu)* ; ichapas ^(qu)* ; ichus ^(qu)* ; kapas ^(qu)* ; paqtaraq ^(qu)*
• roumain : poate ^(ro)*
• russe : наверное ^(ru)*, может быть ^(ru)*, авось-либо ^(ru)*
• serbo-croate : могуће ^(sh)*/moguće ^(sh)*
• sicilien : forsi ^(scn)*
• slovène : mogoče ^(sl)*
• suédois : kanske ^(sv)* ; måhända ^(sv)*
• tagalog : baká ^(tl)* ; maráhil ^(tl)* ; yatà ^(tl)*
• tatare : bälki ^(tt)* ; ixtimal ^(tt)* ; yarıy ^(tt)*
• tok pisin : ating ^(tpi)*
• turc : belki ^(tr)*
• vepse : aigoin ^(*) ; nacein ^(*)

Nom commun

peut-être /pø.t‿ɛtʁ/ masculin

1. Fait que cela puisse arriver.
   • Vous fondez-vous sur un peut-être ?
   • Le grand peut-être : mot prêté à Rabelais.

Prononciation

• /pø.t‿ɛtʁ/
  • France, Paris :  écouter « peut-être [pø.t‿ɛtʁ] »
    

    
  • Québec (Standard) : [pœ.t‿ɛːtʁ]
  • Québec (Populaire) : [pœ.t‿a^ɛtʁ]

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (peut-être), mais l’article a pu être modifié depuis.