pièce rapportée

Français

Étymologie

(Premières attestations au XVIIe siècle) Le verbe rapporter est utilisé dans le sens de « joindre, ajouter ». La locution fait donc référence à un morceau ajouté à un plus grand ensemble.

En 1684, on retrouve cette locution utilisée dans un sens figuré qui fait directement référence au sens propre:

• Les Versions en Prose ont cet avantage, que la nécessité des Rimes & d'un certain nombre de mesures n'oblige pas à changer quelque chose dans l'Original, ni à y coudre aucune pièce rapportée, mais d'autre côté quand on traduit un Auteur en Vers on a l'avantage d'ôter plus facilement de son travail la sècheresse qui demeure presque toujours dans une Traduction exacte  ^[1].

Le sens de « parent par alliance » apparait au XIXe siècle  ^[2].

Pour l'étymologie des mots formant la locution → voir pièce et rapporter.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pièce rapportée /pjɛs ʁa.pɔʁ.te/	pièces rapportées /pjɛs ʁa.pɔʁ.te/

Blazer avec une pièce rapportée formant une poche. (1)

Lady Diana, souvent présentée comme un symbole de la pièce rapportée dans une famille réticente. (2)

pièce rapportée féminin

1. (Couture) Pièce de tissu cousue sur un vêtement pour le réparer ou pour l'améliorer.
   • Une véritable robe de sirène ! Dos nu et bustier seyant avec une pièce rapportée contrastée. — (Burda Mode, Robe de soirée)
2. (Par extension) Conjoint d’un membre de la famille; parent par alliance.
   • Elle a plus de cinquante descendants. Avec les pièces rapportées, ça lui fait une famille de pratiquement soixante-dix.
   • Être une pièce rapportée : Oh, la très "vilaine" expression quand elle désigne, non pas un rapiéçage savant de couturière ou une magnifique customisation d'un froc en toile de Nîmes mais un membre extérieur qui adhère à une famille constituée et soudée !  ^[3]

Note

Bien qu'à l'origine l'expression ne soit pas péjorative lorsqu'elle désigne un parent par alliance, elle peut être perçue comme telle par les locuteurs contemporains car le mot pièce désigne habituellement un objet (par exemple une pièce de viande) et le mot rapporter signifie plus souvent « apporter » (par exemple rapporter une chose). Certains préfèrent donc utiliser la locution valeur ajoutée  ^{[3] [4] [5] [6]}.

Synonymes

Pièce de tissu cousue sur un vêtement

• empiècement

Parent par alliance

• beau-, belle-
• valeur ajoutée ^[3] [4]

Traductions

Pièce de tissu cousue sur un vêtement

• anglais : patch ^(en)*

Parent par alliance

• anglais : in-law ^(en)*

Références

• ^[1] Nouvelles de la république des lettres, « page 940 », novembre 1684.
• ^[2] La Réforme sociale, volume 25, « page 638 », 1893.
• ^[3] Jacques Michaud, Etre une pièce rapportée , 28 août 2008
• ^[4] Forum de discussion Yahoo, Que pensez-vous de l'expression "pièce rapportée"?, 2008
• ^[5] Forum de discussion LOONEO, Vous étés une pièce rapportées ?, 2010
• ^[6] Forum de discussion WordReference a side man, 2007