piètre

Français

Étymologie

Du latin pedester (« qui va à pied ») d’où l’évolution péjorative de sens par la suite, ceux allant à pied étant de condition inférieure. En Picardie, peestre est devenu en moyen français piestre, qui s'est répandue en français.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	piètre	piètres
	/pjɛtʁ̥/

piètre /pjɛtʁ̥/ masculin et féminin identiques

1. Qui est mesquin, chétif et de nulle valeur dans son genre.
   • De piètres ressources.
   • Un piètre avoir.
   • Un piètre avantage.
   • Une piètre récompense.
   • Une piètre consolation.
   • Avoir une piètre santé, une piètre mine.
   • C’est un piètre sujet, un piètre écrivain, un piètre ouvrier.

Note

Cet adjectif précède quasi systématiquement le terme qu’il qualifie en français contemporain ; ainsi, on ne rencontrera que fort rarement, voire jamais, une réalisation piètre, mais plutôt une piètre réalisation.

Traductions

• allemand : schlecht ^(de)*, übel ^(de)*, mies ^(de)*, scheußlich ^(de)*
• anglais : rotten ^(en)*, ugly ^(en)*, horrendous ^(en)*, horrid ^(en)*, lousy ^(en)*, shitty ^(en)*, trashy ^(en)*, no good ^(en)*, wretched ^(en)*
• espéranto : aĉa ^(eo)*
• finnois : huono ^(fi)*
• ido : meskina ^(io)*
• italien : misero ^(io)*
• néerlandais : schamel ^(nl)*, miezerig ^(nl)*, lelijk ^(nl)*, shit- ^(nl)*, kut- ^(nl)*, rot- ^(nl)*, kloten- ^(nl)*, pokken- ^(nl)*
• portugais : ruim ^(pt)*, sem valor ^(pt)*, vil ^(pt)*

Prononciation

• /pjɛtʁ̥/

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (piètre), mais l’article a pu être modifié depuis.