pigeon

Français

Étymologie

Du latin populaire *pīviōnem, accusatif de *pīvĭo, forme dissimilée du bas latin pipĭo « pigeonneau ».

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	pigeon /pi.ʒɔ̃/	pigeons /pi.ʒɔ̃/
Féminin	pigeonne /pi.ʒɔn/	pigeonnes /pi.ʒɔn/

Pigeons (1) à Bangkok.

pigeon masculin

1. Oiseau de la famille des Columbidés, vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines.
   • Comment faire imaginer, par exemple, une ville sans pigeons ? — (La Tête en friche)
   • Une volée de pigeons.
   • Tout autour de la jeune femme, les pigeons voletaient, roucoulaient. Les mâles, empressés, la gorge gonflée, saluaient jusqu’à terre les femelles. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
2. (Figuré) Personne à qui l’on joue un tour, que l’on escroque ou dupe.
   • Il sait que tel convoi arrive à telle heure, de telle ou telle ville et, à la tête du type qui sort, il voit si le pigeon est bon à plumer ou non. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, 1927)

Hyponymes

• pigeon biset
• pigeon bouvreuil
• pigeon capucin
• pigeon cauchois
• pigeon cravaté
• pigeon de colombier

• pigeon de roche
• pigeon de volière
• pigeon domestique
• pigeon frisé
• pigeon haut-volant

• pigeon hirondelle
• pigeon migrateur
• pigeon paon
• pigeon pattu
• pigeon ramier
• pigeon romain
• pigeon tambour
• pigeon voyageur

Dérivés

• aile de pigeon
• gorge-de-pigeon
• gros comme un œuf de pigeon

• pigeonnade
• pigeonne
• pigeonneau
• pigeonner

Vocabulaire apparenté par le sens

Oiseau de la famille des Columbidés

colombiculture

Hyponymes

Oiseau de la famille des Columbidés

colombe

Traductions

Oiseau de la famille des Columbidés

• afrikaans : duif ^(af)*
• albanais : pëllumbi ^(sq)*
• allemand : Taube ^(de)* féminin
• anglais : pigeon ^(en)*, dove ^(en)*, wood-pigeon ^(en)*, ring dove ^(en)*
• arabe : حمامة ^(ar)* /ħamāma/ féminin
• arménien : աղավնի ^(hy)* (aġavni)
• bas allemand : Duuv’ ^(nds)* féminin
• bas-sorabe : gołub ^(*) masculin
• basque : uso ^(eu)*
• biélorusse : голуб ^(be)* (golub) masculin
• bosniaque : golub ^(bs)* masculin, golubica ^(bs)* féminin
• breton : dube ^(br)*
• bulgare : гълъб ^(bg)* (gǎlǎb) masculin
• catalan : colom ^(ca)* masculin; 'pigeon ramier' tudó ^(ca)* masculin
• chérokî : ᏬᏱ ^(chr)* (woyi)
• chinois : 鴿子 ^(zh)*, 鸽子 ^(zh)* (gēzǐ)
• coréen : 비둘기 ^(ko)* (bidulgi)
• croate : gȍlūb ^(hr)* masculin, golùbica ^(hr)* féminin
• danois : due ^(da)*
• espagnol : paloma ^(es)*, torcaz ^(es)*, palomo ^(es)*
• espéranto : kolombo ^(eo)*
• estonien : tuvi ^(et)*
• féroïen : dúgva ^(fo)*
• finnois : kyyhky ^(fi)*, kyyhkynen ^(fi)*, pulu ^(fi)*
• frioulan : colomp ^(*)
• frison : do ^(fy)*
• gaélique écossais : calman ^(gd)*
• gaélique irlandais : colm ^(ga)*, colmán ^(ga)*, colúr ^(ga)*
• galicien : pomba ^(gl)* féminin
• gallois : colomen ^(cy)*

• géorgien : მტრედი ^(ka)* (mtredi)
• grec : περιστέρι ^(el)* (peristéri) neutre
• guarani : pykasu ^(gn)*, jeruti ^(gn)*
• haut-sorabe : hołb ^(hsb)* masculin
• hawaïen : nūnū ^(*)
• hébreu : תסיל ^(he)*
• hébreu ancien : גּוזָל^(*) masculin
• hindi : कबूतर ^(hi)* (kabūtar)
• hongrois : galamb ^(hu)*
• ido : kolombo ^(io)*
• indonésien : merpati ^(id)*, burung merpati ^(id)*, dara ^(id)*, burung dara ^(id)*
• interlingua : columba ^(ia)*, pipion ^(ia)*
• islandais : dúfa ^(is)*
• italien : piccione ^(it)* masculin, colombo ^(it)* masculin
• japonais : 鳩 ^(ja)* (hato)
• judéo-espagnol : palomba ^(*) féminin, palumba ^(*) féminin
• kachoube : gòłąbk ^(csb)* masculin
• kurde : کۆتر ^(ku)*
• ladin : colomba ^(*)
• latin : columbus ^(la)* masculin, columba ^(la)* féminin
• letton : balodis ^(lv)*
• lituanien : karvelis ^(lt)* masculin, balandis ^(lt)* masculin
• macédonien : гулаб ^(mk)*
• malais : burung merpati ^(ms)*
• maltais : ħamiema ^(mt)* féminin
• maori : karoro tangi harau ^(mi)*
• mapuche : conulaf ^(*)
• maya yucatèque : uukum ^(*)
• mongol : тагтаа ^(mn)*

• néerlandais : duif ^(nl)* féminin
• norvégien : due ^(no)* commun
• occitan : colomb ^(oc)* masculin
• papiamento : paloma ^(*), palombra ^(*), palomba ^(*)
• persan : کبوتر ^(fa)* (kabutar)
• polonais : gołąb ^(pl)* masculin
• portugais : pombo ^(pt)* masculin
• quechua : irpa ^(qu)*
• romanche : columba ^(*)
• romani : golumbo ^(*) masculin, golumbaika ^(*) féminin
• roumain : porumbel ^(ro)*
• russe : голубь ^(ru)* (gólub’) masculin
• songhaï koyraboro senni : tuzun ^(*)
• same du Nord : duvvá ^(*)
• sarde : piccioni aresti ^(*), caombu ^(*), palumba ^(*), columbu ^(*)
• serbe : голуб ^(sr)* (golub) masculin, голубица ^(sr)* (golubica) féminin
• slovaque : holub ^(sk)* masculin
• slovène : golob ^(sl)* masculin
• sranan : doyfi ^(*)
• suédois : duva ^(sv)* commun
• swahili : hua ^(sw)*
• tagalog : kalapati ^(tl)*
• tchèque : holub ^(cs)* masculin
• télougou : పావురం ^(te)* (paavuram)
• thaï : นกพิราบ ^(th)* (nók pírâap)
• tupinambá : pykasu ^(*)
• turc : güvercin ^(tr)*
• ukrainien : голуб ^(uk)* (holoub) masculin
• vietnamien : chim bồ câu ^(vi)*
• vieux slave :

  Cyrillique: голѫбь ^(*) (golǫbĭ) masculin

  Glagolitique: ⰃⰑⰎⰨⰁⰠ ^(*) (golǫbĭ) masculin

• yiddish : טױב ^(yi)* (toyb) féminin

Victime d’une escroquerie

• anglais : sucker ^(en)*, pigeon ^(en)*
• finnois : hölmö ^(fi)*
• grec : κορόιδο ^(el)* (korόidho) neutre
• hébreu : פראייר ^(he)* (frayer) masculin
• hongrois : balek ^(hu)*

• italien : allocco ^(it)*
• coréen : 호구 ^(ko)*
• polonais : frajer ^(pl)* masculin
• portugais : otário ^(pt)* masculin
• russe : лох ^(ru)* (lox) masculin
• suédois : lättlurad ^(sv)*

Prononciation

• France  :  écouter « pigeon [pi.ʒɔ̃] »
  

  

Voir aussi

• pigeon sur Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pigeon)

Anglais

Étymologie

Du français pigeon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pigeon /ˈpɪ.dʒən/	pigeons /ˈpɪ.dʒəns/

pigeon

pigeon /ˈpɪ.dʒən/ (pluriel: pigeons /ˈpɪ.dʒənz/)

1. Pigeon.

Dérivés

• blue pigeon
• carrier pigeon
• clay pigeon
• crown pigeon
• flock pigeon
• fruit pigeon
• ground pigeon
• homing pigeon
• jack pigeon
• kelp pigeon
• lace pigeon
• nutmeg pigeon
• partridge pigeon
• passenger pigeon
• pigeon-berry
• pigeon-hearted
• pigeon-toed
• pigeonberry
• pigeonhole
• pigeonite
• pigeonize
• pigeonpox

• pigeonwing
• pigeon blood
• pigeon breast
• pigeon clock
• pigeon English
• pigeon flyer
• pigeon grape
• pigeon grass
• pigeon hawk
• pigeon hole
• pigeon loft
• pigeon post
• pigeon pox
• pigeon timer
• rock pigeon
• sea pigeon
• snow pigeon
• stock pigeon
• stool pigeon
• tree pigeon
• woodpigeon
• wood pigeon

Prononciation

• États-Unis  :  écouter « pigeon [ˈpɪ.dʒən] »